1
00:00:38,920 --> 00:00:40,911
Paradoksaalne.

2
00:00:42,557 --> 00:00:44,149
Paks.

3
00:00:44,893 --> 00:00:45,893
Jah.

4
00:00:47,996 --> 00:00:49,827
Salapärane.

5
00:00:49,864 --> 00:00:51,161
Ekstsentriline.

6
00:00:51,199 --> 00:00:52,496
Ekstsentriline.

7
00:00:53,201 --> 00:00:54,533
Privaatne.

8
00:00:54,570 --> 00:00:57,334
Ta oli
väga-väga privaatne naine.

9
00:00:57,373 --> 00:01:00,774
Mul polnud kunagi aimugi
ta tegi pilte.

10
00:01:01,310 --> 00:01:04,211
Ta pildistaks...
palju-palju fotosid.

11
00:01:04,246 --> 00:01:06,714
Ta poleks seda kunagi teinud
las see juhtuda.

12
00:01:06,749 --> 00:01:09,081
Kas on midagi, mida soovid...

13
00:01:09,118 --> 00:01:11,382
oleksite teinud teisiti
siis?

14
00:01:11,420 --> 00:01:13,183
Muidugi, ma soovin, et oleksin seda teinud
leidnud need negatiivsed

15
00:01:13,222 --> 00:01:14,314
sinu asemel.

16
00:01:34,996 --> 00:01:40,888
Sünkroonis ja parandas R3V0LV3R.

17
00:01:45,421 --> 00:01:47,582
Oli talv 2007.

18
00:01:51,761 --> 00:01:55,254
Oksjonimaja on vastas
tänavalt minu kodust.

19
00:01:55,298 --> 00:01:59,632
Leidsin selle kasti
mis oli laetud negatiividega.

20
00:02:00,904 --> 00:02:02,531
75, 80 dollarit.

21
00:02:02,572 --> 00:02:04,039
Kirjutasin ajalooraamatut,

22
00:02:04,074 --> 00:02:07,009
ja mul oli vaja
palju ajaloolisi fotosid.

23
00:02:07,044 --> 00:02:09,308
Ja nii ma tahaksin, tead,
võtke negatiivsed

24
00:02:09,346 --> 00:02:10,472
ja ma vaataksin üles valgusesse,

25
00:02:10,514 --> 00:02:12,709
ja ma otsin pilte
Chicagost.

26
00:02:12,749 --> 00:02:14,512
150, 160.

27
00:02:14,551 --> 00:02:17,850
Kaste oli mitu
mis läks komplektiga kaasa.

28
00:02:17,888 --> 00:02:20,083
Otsisin just kõige suuremat.

29
00:02:20,123 --> 00:02:22,023
39 on teie ostja.

30
00:02:22,059 --> 00:02:23,549
39 on teie ostja.

31
00:02:23,593 --> 00:02:25,891
Ma võitsin selle eest...
Ma arvan, et see oli 380 dollarit.

32
00:02:25,929 --> 00:02:30,093
Oksjonimaja
ütles mulle fotograaf,

33
00:02:30,133 --> 00:02:31,623
tema nimi oli Vivian Maier.

34
00:02:35,639 --> 00:02:38,130
Google otsis teda.
Üldse mitte midagi.

35
00:02:38,175 --> 00:02:40,370
Ma mõtlen, absoluutselt mitte midagi.

36
00:02:40,410 --> 00:02:43,277
Nii et ma lihtsalt andsin alla
mõnda aega.

37
00:02:43,313 --> 00:02:46,282
Vaatasin mõningaid asju
sel õhtul ja see oli lahe,

38
00:02:46,316 --> 00:02:49,843
aga raamatu jaoks ei aidanud miski,
nii et panin selle lihtsalt kappi.

39
00:02:49,886 --> 00:02:51,148
Tuli lihtsalt aru saada,

40
00:02:51,188 --> 00:02:53,315
"Mida ma teen
selle kraamiga?"

41
00:02:53,356 --> 00:02:57,657
See on see, mis mind äratas
skannimise alustamiseks.

42
00:03:01,632 --> 00:03:05,068
Mul on refleks
kuhu me kuhugi sõidame

43
00:03:05,103 --> 00:03:06,502
ja mulle lihtsalt meeldib,
märkama midagi

44
00:03:06,537 --> 00:03:10,166
tee alt
et ma tean, mis see on

45
00:03:10,208 --> 00:03:12,176
ja ma tean, et see on väärtuslik.

46
00:03:12,210 --> 00:03:15,111
Kasvasin üles kirbuturgudel
minu vennaga.

47
00:03:15,146 --> 00:03:18,445
Mu isa tegi seda.
Tema isa tegi seda.

48
00:03:18,483 --> 00:03:21,919
Teeksin hoiuoksjoneid
koos mu vennaga,

49
00:03:21,953 --> 00:03:24,854
ja ta võidaks mõne,
ja me puhastasime need ära.

50
00:03:24,889 --> 00:03:28,791
Viskasime välja palju negatiivseid,

51
00:03:28,826 --> 00:03:30,589
sest väärtust pole
negatiivsetes

52
00:03:30,628 --> 00:03:33,995
enamikule edasimüüjatele.

53
00:03:34,031 --> 00:03:36,591
Nendes negatiivsetes
mille avastasin,

54
00:03:36,634 --> 00:03:38,067
mida ma alguses nägin,

55
00:03:38,102 --> 00:03:40,263
Ma ei teadnud
kui see tõesti hea oleks.

56
00:03:40,304 --> 00:03:42,465
Ma teadsin, et ma mõtlesin
see oli hea.

57
00:03:42,507 --> 00:03:45,305
Võtsin ühendust paari galeriiga.

58
00:03:45,343 --> 00:03:48,073
Ma ei teadnud, kuhu minna.

59
00:03:48,112 --> 00:03:52,310
Tegin fotoblogi,
ja panin üles umbes 200 pilti.

60
00:04:30,889 --> 00:04:33,357
Panin lingi Flickrisse.

61
00:04:38,397 --> 00:04:42,663
See postitus läks lihtsalt hulluks.

62
00:04:56,648 --> 00:04:59,116
Nii et ma läksin sellele missioonile

63
00:04:59,151 --> 00:05:01,643
kokku tükeldada
tema ülejäänud tööd.

64
00:05:03,389 --> 00:05:05,050
Ja siis ma leidsin
teised inimesed

65
00:05:05,091 --> 00:05:07,753
kes ostis kastid
ja ostsin nende karbid.

66
00:05:07,794 --> 00:05:09,421
Ja siis mul oli
kõik need negatiivsed...

67
00:05:09,462 --> 00:05:11,930
nagu meeletutes kogustes
negatiivsetest.

68
00:05:13,566 --> 00:05:18,128
Tahad alati teada,
kes on töö taga?

69
00:05:19,205 --> 00:05:22,732
Ma lihtsalt teadsin
tema nimi oli Vivian Maier.

70
00:05:22,775 --> 00:05:24,868
Kas ta oli ajakirjanik?

71
00:05:24,911 --> 00:05:27,675
Professionaalne fotograaf?

72
00:05:27,714 --> 00:05:30,012
Lubage mul guugeldada tema nime
uuesti

73
00:05:30,049 --> 00:05:32,040
et näha, kas seal on midagi lahti.

74
00:05:33,753 --> 00:05:36,017
Ja ma leidsin nekroloogi

75
00:05:36,055 --> 00:05:39,582
mis pandi vaid mõneks päevaks
enne seda otsingut.

76
00:05:41,027 --> 00:05:45,464
Leidsin tema asjadest aadressi.

77
00:05:45,498 --> 00:05:48,023
Ja pärast mõnda, nagu
valge lehe otsingud,

78
00:05:48,067 --> 00:05:52,163
Helistasin ja ütlesin:

79
00:05:52,205 --> 00:05:56,699
"Mul on tööd, negatiivsed
Vivian Maierilt."

80
00:05:56,743 --> 00:05:58,608
Ja ta on nagu,
"Oh, see oli mu lapsehoidja."

81
00:06:01,014 --> 00:06:02,482
See oli tema lapsehoidja?

82
00:06:04,685 --> 00:06:07,119
Miks on lapsehoidja...

83
00:06:08,489 --> 00:06:10,252
Kas teete kõik need fotod?

84
00:06:12,993 --> 00:06:18,295
Mida nad mulle rääkima hakkasid
tema kohta oli-oli kummaline.

85
00:06:21,068 --> 00:06:23,195
Nad ütlesid,
"Ta oli omamoodi üksildane.

86
00:06:23,237 --> 00:06:25,364
"Tal ei olnud perekonda
millest me teadsime.

87
00:06:25,406 --> 00:06:28,864
"Tal pole kunagi olnud armuelu
või lapsed, kellest me teadsime.

88
00:06:28,909 --> 00:06:30,501
Aga ta oli nagu meie ema."

89
00:06:33,013 --> 00:06:36,471
Nii et see lihtsalt äratas mu uudishimu.

90
00:06:36,517 --> 00:06:39,748
Nii et see, mida ma ütlesin, oli
"Kas teil on tema asju?"

91
00:06:39,787 --> 00:06:43,279
Ja nad ütlesid: "Noh, ma olen olnud
arveid üleval"

92
00:06:43,324 --> 00:06:44,450
"tema hoiukapil.

93
00:06:44,491 --> 00:06:45,685
«Tahame visata
kõik need asjad välja.

94
00:06:45,726 --> 00:06:47,353
Ta oli kobar."

95
00:06:47,394 --> 00:06:49,154
Ma ütlesin: "Ei, ei, ei,
ära viska midagi."

96
00:06:49,163 --> 00:06:50,630
Ta on nagu,
"Sa ei saa aru.

97
00:06:50,664 --> 00:06:53,292
"Ta oli pakane.

98
00:06:53,334 --> 00:06:54,995
"Me saame prügikasti.

99
00:06:55,035 --> 00:06:56,764
„Tere tulemast
ja aita meid.

100
00:06:56,804 --> 00:06:58,164
"Kui sa midagi näed
mis sulle meeldib

101
00:06:58,172 --> 00:07:00,265
et me viskame välja,
sul võib olla."

102
00:07:02,276 --> 00:07:06,213
Tahtsin lihtsalt minna uurima
kes ta oli, lihtsalt kiire asi.

103
00:07:13,922 --> 00:07:17,221
Leidsin selle nahast rinnakorvi.

104
00:07:17,258 --> 00:07:18,691
See oli justkui kinni teibitud

105
00:07:18,727 --> 00:07:21,855
lihtsalt karbi lindiga
või midagi.

106
00:07:21,896 --> 00:07:26,128
Ja nii me lõikasime selle ära
ja me avasime selle,

107
00:07:26,167 --> 00:07:33,005
ja see oli tipuni täis
arendamata kilerullidega.

108
00:07:33,041 --> 00:07:36,568
Võtsin ühe kanistri
ja raputasin seda,

109
00:07:36,611 --> 00:07:38,511
ja see ragistas.

110
00:07:38,546 --> 00:07:42,141
Nii et ma avasin selle,
ja sees olid hambad.

111
00:07:47,188 --> 00:07:53,491
Tal olid asjad kiilutud ja peidetud
kõiges, mis tal oli,

112
00:07:53,528 --> 00:07:56,725
peaaegu nagu oleks
väike salajane peidukoht

113
00:07:56,765 --> 00:07:58,596
kõigi tema pisiasjade pärast.

114
00:07:58,633 --> 00:08:03,900
Kupong, sedel, flaier,
bussipiletid rongikaartidele,

115
00:08:03,938 --> 00:08:07,272
tema mütsid, kingad,

116
00:08:07,309 --> 00:08:10,301
tema mantlid, pluusid.

117
00:08:10,346 --> 00:08:13,315
Mul on sularahata
tulumaksu kontrollid

118
00:08:13,349 --> 00:08:14,373
valitsuselt

119
00:08:14,417 --> 00:08:16,282
ulatub
tuhandeid dollareid.

120
00:08:29,999 --> 00:08:32,194
Mul on umbes 100 000 negatiivset.

121
00:08:32,234 --> 00:08:35,829
Mul on 700 rulli
arendamata värvikile,

122
00:08:35,871 --> 00:08:39,602
2000 arendamata rulli
mustvalgest filmist.

123
00:08:39,642 --> 00:08:43,134
Sain aru, et kõike on vaja
korraldada ja skannida

124
00:08:43,179 --> 00:08:44,737
ja arhiveeritud.

125
00:08:44,780 --> 00:08:48,580
Aga see oli rohkem
kui ma ise hakkama saan.

126
00:08:48,617 --> 00:08:52,451
Nii et ma mõtlesin: "Vaatame, mida
muuseumid aitavad mind."

127
00:08:52,488 --> 00:08:53,848
"Võib-olla saan selle kätte
MoMA-sse.

128
00:08:53,856 --> 00:08:56,051
Võib-olla ma saaksin selle
Tate Modernisse."

129
00:08:56,092 --> 00:09:02,053
Saatsin neile kirju,
ja siin on vastus.

130
00:09:03,566 --> 00:09:05,864
"Kallis härra Maloof!
kuraatorite nimel,

131
00:09:05,901 --> 00:09:07,164
„Tahaksin teid tänada

132
00:09:07,204 --> 00:09:09,404
"osakonnale mõtlemise eest
fotograafiast MoMA-s.

133
00:09:09,439 --> 00:09:11,532
"Kahjuks
muuseum ei mahuta

134
00:09:11,575 --> 00:09:13,338
need fotod
sel ajal."

135
00:09:15,011 --> 00:09:19,971
Sel hetkel
Ma lihtsalt arvasin, et olen omaette.

136
00:09:22,586 --> 00:09:24,952
Ma proovin teha
näitust.

137
00:09:24,988 --> 00:09:27,582
Ma teen raamatu.

138
00:09:27,624 --> 00:09:29,990
See on meeletult palju tööd.

139
00:09:30,026 --> 00:09:34,395
Ma olen kuidagi sunnitud
asjadega.

140
00:09:34,431 --> 00:09:37,958
Ma lihtsalt tahtsin, et inimesed näeksid
see uskumatu töö.

141
00:09:39,569 --> 00:09:41,127
Ja kandideerisin saatesse

142
00:09:41,171 --> 00:09:42,866
kultuurikeskuses
Chicagos.

143
00:09:52,549 --> 00:09:55,541
Nad ütlesid, et see on
suurim osavõtt

144
00:09:55,585 --> 00:09:59,214
igale artistile
neil oli kunagi olnud.

145
00:10:00,490 --> 00:10:03,050
Ja siis lugu
just startis.

146
00:10:08,566 --> 00:10:10,193
Ajalugu
tänavafotograafiast

147
00:10:10,234 --> 00:10:11,201
praegu kirjutatakse ümber.

148
00:10:11,235 --> 00:10:12,896
- Vivian Maier.
- Vivian Maier.

149
00:10:12,937 --> 00:10:13,995
Vivian Maier?

150
00:10:14,038 --> 00:10:15,733
Hämarusest päästetud.

151
00:10:15,773 --> 00:10:18,003
Surmas,
ta saab kuulsust

152
00:10:18,042 --> 00:10:19,771
mida tal pole elus kunagi olnud.

153
00:10:19,810 --> 00:10:21,971
John Maloof töötab endiselt
tema teed

154
00:10:22,013 --> 00:10:24,243
läbi kõigi Maieri negatiivide.

155
00:10:24,282 --> 00:10:28,378
Minu missioon on panna Vivian
ajalooraamatutes.

156
00:10:32,223 --> 00:10:34,384
Minu esimene mulje
kui tööd nägin

157
00:10:34,425 --> 00:10:38,725
oli omamoodi rõõm
kui teie teele tuleb üllatus

158
00:10:38,763 --> 00:10:42,859
ja sa tunned, et keegi
seni avastamata

159
00:10:42,900 --> 00:10:44,868
teeb äkki oma tööd
saadaval

160
00:10:44,902 --> 00:10:46,460
ja see näeb hea välja.

161
00:10:46,504 --> 00:10:49,871
See näeb välja nagu
seal on autentne silm

162
00:10:49,907 --> 00:10:53,001
ja tõeline taiplik
inimloomuse kohta

163
00:10:53,044 --> 00:10:56,207
ja fotograafia ja tänav.

164
00:10:56,247 --> 00:10:58,943
Ja selline asi
ei juhtu nii tihti.

165
00:10:58,983 --> 00:11:00,644
Ma näen tuhandeid pilte.

166
00:11:00,685 --> 00:11:03,552
Päev päeva järel saadavad inimesed mind
nende veebisaite vaadata,

167
00:11:03,588 --> 00:11:04,788
ja kui ma neid läbi sirvin,

168
00:11:04,822 --> 00:11:07,620
Ma tunnen enamikku neist
on eristamatud.

169
00:11:07,658 --> 00:11:11,959
Aga Viviani töö
neil olid need omadused koheselt olemas

170
00:11:11,997 --> 00:11:16,627
inimese mõistmisest
ja soojust ja mängulisust

171
00:11:16,668 --> 00:11:19,933
et ma arvasin,
"See on tõeline tulistaja."

172
00:11:21,340 --> 00:11:23,001
Tal oli suurepärane silm.

173
00:11:24,643 --> 00:11:27,407
Ta – suurepärane kadreerimistunne.

174
00:11:27,446 --> 00:11:29,141
Mida ta siin vaatab?

175
00:11:29,181 --> 00:11:30,512
ma ei saa-
see on esimene -

176
00:11:30,549 --> 00:11:32,109
see on mudane
ehitustöölise tagumik.

177
00:11:32,117 --> 00:11:35,518
Oh issand.

178
00:11:35,554 --> 00:11:38,079
Tal oli huumorimeel

179
00:11:38,123 --> 00:11:41,456
ja tragöödia tunne.

180
00:11:43,962 --> 00:11:46,055
ilus.

181
00:11:46,098 --> 00:11:50,057
Tema fotod lastest
on ilusad.

182
00:11:50,102 --> 00:11:54,038
Ilus valguse tunne,
keskkond...

183
00:11:54,072 --> 00:11:56,370
Tähendab, tal oli kõik olemas.

184
00:11:56,408 --> 00:11:59,002
Kas ta oli väga viljakas?
Kas ta tulistas palju?

185
00:11:59,044 --> 00:12:03,003
Kokku on seal
umbes 150 000 negatiivset.

186
00:12:03,048 --> 00:12:05,141
Ta tulistas palju.

187
00:12:05,183 --> 00:12:07,447
Ta ei näidanud kunagi oma tööd
kellelegi?

188
00:12:09,488 --> 00:12:11,046
Seda ma üritangi
välja mõelda.

189
00:12:11,089 --> 00:12:12,853
Seni ei ole.

190
00:12:12,892 --> 00:12:14,951
Ma arvan, et inimesed
oleks tema tööd armastanud.

191
00:12:15,928 --> 00:12:18,192
Tähendab, ma võiks isegi öelda
Robert Frank

192
00:12:18,231 --> 00:12:21,325
ruudu formaadiga.

193
00:12:21,367 --> 00:12:23,267
Lisette mudel?

194
00:12:24,637 --> 00:12:26,798
Helen Levitt, kindlasti.

195
00:12:27,940 --> 00:12:31,774
Diane Arbus,
mõned tänavaportreed.

196
00:12:33,112 --> 00:12:34,545
Kui ta oleks endast teada andnud,

197
00:12:34,580 --> 00:12:38,175
temast oleks saanud
kuulus fotograaf.

198
00:12:38,217 --> 00:12:39,946
Midagi oli valesti.
midagi-

199
00:12:39,986 --> 00:12:44,821
Seal on-seal on tükk
pusle puudu.

200
00:12:44,857 --> 00:12:47,257
See on ilus.

201
00:12:49,128 --> 00:12:50,891
Ma tõesti tahan teada,

202
00:12:50,930 --> 00:12:53,057
miks Vivian tegi
need pildid?

203
00:12:53,099 --> 00:12:56,694
Mis teda ajendas
sellisele sunnile,

204
00:12:56,736 --> 00:13:00,331
obsessiivsel määral,
nii palju pilte teha?

205
00:13:00,373 --> 00:13:02,841
Miks neid kunagi ei näidatud?

206
00:13:04,010 --> 00:13:07,844
Hakkasin lahti pakkima
kõik tema asjad.

207
00:13:08,214 --> 00:13:11,741
Ma leian vihjeid, tead,
kviitungid, mis tal olid.

208
00:13:11,784 --> 00:13:17,052
Aga tema-tema kviitungid
on pärit 70ndatest ja 80ndatest,

209
00:13:17,091 --> 00:13:18,888
ja 70ndatel ja 80ndatel
Chicagos,

210
00:13:18,926 --> 00:13:21,326
suunakoodi polnud.

211
00:13:21,362 --> 00:13:23,762
Ja ma hakkasin helistama
need telefoninumbrid,

212
00:13:23,797 --> 00:13:26,357
kinnitades iga
erinevad suunakoodid...

213
00:13:26,400 --> 00:13:31,428
773, 312, 708, 847, 630, 815.

214
00:13:31,472 --> 00:13:33,838
Kas ta oli kunagi lapsehoidja
Usiskini perekonna jaoks?

215
00:13:33,874 --> 00:13:35,341
Jah.

216
00:13:35,376 --> 00:13:37,105
Oh issand!

217
00:13:37,144 --> 00:13:39,874
Jah, ta elas kohe kõrval.

218
00:13:50,758 --> 00:13:54,455
Ma tean Vivian Maierit, sest
ta oli mu lapsepõlve lapsehoidja...

219
00:13:55,829 --> 00:13:58,024
umbes neli aastat,
midagi sellist.

220
00:14:00,901 --> 00:14:03,961
Tema töö oli majahoidja
ja lapsehoidja.

221
00:14:05,606 --> 00:14:08,473
Vivian oli mu lapsehoidja.

222
00:14:08,509 --> 00:14:10,602
Vivian tuli meie ellu

223
00:14:10,644 --> 00:14:14,239
kui vajasime hooldajat
minu ema jaoks.

224
00:14:14,281 --> 00:14:17,911
Ma lihtsalt vaatasin teda,
ja ma mõtlesin,

225
00:14:17,952 --> 00:14:22,013
"Kust mu õde leidis
see daam oma lapsi hoidma?"

226
00:14:30,198 --> 00:14:33,429
Ta oli kinnisideeks
säästes vaid killukesi mälestusi,

227
00:14:33,468 --> 00:14:35,834
hetkedest ajas.

228
00:14:35,870 --> 00:14:37,462
Tema kogutud asjad

229
00:14:37,505 --> 00:14:40,565
kõik aitas mul teda mõista
natuke parem.

230
00:14:40,608 --> 00:14:43,907
Mul on kümneid helikassette
mille Vivian tegi.

231
00:14:59,360 --> 00:15:01,419
Mul on umbes 150

232
00:15:01,463 --> 00:15:04,990
8-millimeetrine
ja 16-millimeetrised filmid.

233
00:15:15,743 --> 00:15:18,838
Leidsin pilte
Phil Donahue'st,

234
00:15:18,881 --> 00:15:22,647
nagu tema kodus,
koera paitamine ja õhtusöök.

235
00:15:24,220 --> 00:15:26,711
Olin üksikvanem
Winnetkas, lllinois,

236
00:15:26,755 --> 00:15:28,586
nelja pojaga.

237
00:15:28,624 --> 00:15:30,785
Kaasa tuleb Vivian.

238
00:15:30,826 --> 00:15:32,487
Kohtasin teda söögikohas

239
00:15:32,528 --> 00:15:36,089
teda intervjueerima
selle majahoidja töö jaoks.

240
00:15:36,131 --> 00:15:38,361
Ta tegi mu pildi.

241
00:15:38,400 --> 00:15:41,528
Olin jooksev mees
edasi-tagasi üle mu kingade.

242
00:15:41,570 --> 00:15:44,869
Ma pidin programmi tegema
iga päev, mõnikord kaks.

243
00:15:44,907 --> 00:15:46,374
Ma ei tahtnud probleeme.

244
00:15:46,408 --> 00:15:50,037
Ma lihtsalt tead, ma lihtsalt tahtsin
puhtad sokid.

245
00:15:50,079 --> 00:15:53,173
Ta oli meiega
vähem kui aasta.

246
00:15:53,215 --> 00:15:58,949
Mul on mälestus tema võtmisest
pilt prügikasti sees.

247
00:16:01,624 --> 00:16:05,924
Ma mõtlesin: "Noh, tead,
nad naersid Picasso üle."

248
00:16:05,961 --> 00:16:07,553
Ma ei teadnud.

249
00:16:07,596 --> 00:16:08,756
Tähendab, ma ei andnud
palju mõelnud.

250
00:16:08,797 --> 00:16:11,288
Ma ei arvanud, et ta on hull.

251
00:16:14,937 --> 00:16:17,599
Vivian tegi autoportreesid.

252
00:16:17,640 --> 00:16:19,973
Minu meelest ma ei tea

253
00:16:20,010 --> 00:16:21,477
milline pilt mul sellest inimesest jäi,

254
00:16:21,511 --> 00:16:25,777
aga kindlasti ei olnud
pilt, mille avastasin.

255
00:16:39,930 --> 00:16:43,832
Ta tundus ebatavalisena.

256
00:16:43,867 --> 00:16:47,667
Ta kandis suuri, suuri mantleid,
viltkübarad.

257
00:16:47,704 --> 00:16:53,108
Selline asi, mis võib
olid populaarsed 1925. aastal.

258
00:16:55,211 --> 00:16:57,941
Ta oli alati
nagu varjab oma figuuri...

259
00:16:57,981 --> 00:17:02,042
tead, kandes neid raskeid
riided ja need saapad.

260
00:17:02,085 --> 00:17:03,746
Nad kutsusid teda
"Armee saapad."

261
00:17:05,989 --> 00:17:07,388
Ta oli väga pikk.

262
00:17:07,424 --> 00:17:08,982
Seitse jalga?

263
00:17:09,025 --> 00:17:10,151
Ei!

264
00:17:10,193 --> 00:17:11,490
- Seitse jalga.
- Ta oli pikk.

265
00:17:11,528 --> 00:17:13,052
Oh, ta pidi olema
umbes 5'9".

266
00:17:13,096 --> 00:17:14,393
Kuus jalga?

267
00:17:16,600 --> 00:17:18,192
Talle meeldis kanda meeste särke.

268
00:17:18,234 --> 00:17:19,428
Ta kandis meeste särke.

269
00:17:19,469 --> 00:17:21,301
Ma arvan, et ta ütles
rätsepatöö oli parem.

270
00:17:22,640 --> 00:17:25,006
Tal oleks mingi...
lihtsalt sirge nüri lõige.

271
00:17:25,042 --> 00:17:28,375
Tal olid juuksed
mis jäi otse kinni.

272
00:17:28,412 --> 00:17:30,175
Nüüd tagasi vaadates,

273
00:17:30,214 --> 00:17:31,511
Ma ütleks, et ta oli kuidagi riides

274
00:17:31,549 --> 00:17:35,451
nagu võiksite leida
naised vabrikutöölised

275
00:17:35,486 --> 00:17:37,954
Nõukogude Liidus
50ndatel või nii.

276
00:17:39,323 --> 00:17:40,915
Nii ta kõndis.

277
00:17:43,628 --> 00:17:46,358
Tuleb kiikuda
su käed niimoodi püsti,

278
00:17:46,397 --> 00:17:50,094
ja sa pead tegema
omamoodi natside marss.

279
00:17:50,134 --> 00:17:54,002
Sa näeksid teda
oma väikesel mootoriga jalgrattal.

280
00:17:54,038 --> 00:17:55,478
Tähendab, ma mäletan
vahel mõeldes

281
00:17:55,506 --> 00:17:58,339
ta nägi välja nagu
Lääne kuri nõid.

282
00:17:59,810 --> 00:18:02,005
Kaamera on alati olnud
ümber tema kaela.

283
00:18:03,280 --> 00:18:05,908
Alati kaamera
ümber tema kaela.

284
00:18:07,551 --> 00:18:10,850
Tal oli nagu
see suurepärane kaamera koos -

285
00:18:10,888 --> 00:18:13,482
Mäletan, et oli
ruudukujuline Rolleiflex.

286
00:18:13,524 --> 00:18:15,116
Sa keerad asja lahti,

287
00:18:15,159 --> 00:18:18,185
ja sa vaatad läbi
pildiotsija otse alla.

288
00:18:18,229 --> 00:18:20,789
Ma himustasin
pärast kahe objektiiviga Rollyt,

289
00:18:20,831 --> 00:18:22,459
ja siin oli tal üks.

290
00:18:22,501 --> 00:18:24,196
Ja ma vaatasin seda kaamerat,

291
00:18:24,236 --> 00:18:27,694
ja see nägi välja
see oli suht vana.

292
00:18:30,142 --> 00:18:35,603
Näete, Rolleiflex
on suurepärane maskeerimiskaamera...

293
00:18:37,182 --> 00:18:38,342
Sest see ei olnud siin üleval,

294
00:18:38,383 --> 00:18:41,284
kus ta pidi kedagi hoiatama
tänaval

295
00:18:41,319 --> 00:18:42,513
et ta pildistas.

296
00:18:42,554 --> 00:18:45,182
Ta võib olla salapärane
siin all.

297
00:18:46,925 --> 00:18:49,519
Kaamera pildistas
altpoolt,

298
00:18:49,561 --> 00:18:54,521
ja see andis talle pilte
omamoodi kõrguv suurusjärk.

299
00:18:55,701 --> 00:18:57,328
Seal on pilt mehest.

300
00:18:57,369 --> 00:18:59,303
Ta on lihtsalt tavaline
tänavamees,

301
00:18:59,337 --> 00:19:03,398
aga tal on jõudu ja väärikust.

302
00:19:03,442 --> 00:19:07,776
Ja ta seisab seal,
ja ta vaatab teda.

303
00:19:07,813 --> 00:19:09,542
Kui vaatate tema silmapiiri,

304
00:19:09,581 --> 00:19:11,242
ta otsib
otse tema näkku,

305
00:19:11,283 --> 00:19:14,150
ja ilmselt vaatas ta alla
ja keskendunud

306
00:19:14,186 --> 00:19:16,586
ja vaatas siis otse talle otsa.

307
00:19:16,621 --> 00:19:20,887
Ja ta vaatas teda,
ja ta lasi aknaluugi lahti.

308
00:19:20,926 --> 00:19:25,330
Tänavafotograafid
kipuvad olema seltskondlikud

309
00:19:25,364 --> 00:19:27,594
selles mõttes, et nad võivad minna
tänavale

310
00:19:27,633 --> 00:19:31,125
ja nad on mugavad
olla inimeste seas,

311
00:19:31,170 --> 00:19:34,697
aga need on ka naljakas segu
üksikutest

312
00:19:34,741 --> 00:19:37,471
samal ajal
kui seltskondlik.

313
00:19:37,510 --> 00:19:40,070
Sa jälgid ja võtad omaks
ja sa võtad sisse,

314
00:19:40,113 --> 00:19:44,049
aga jää tagasi
ja proovite jääda nähtamatuks.

315
00:19:45,451 --> 00:19:47,715
Talle ei meeldinud rääkida
enda kohta.

316
00:19:47,754 --> 00:19:51,019
Mõned inimesed, keda kohtan,
ja nad on väga avatud.

317
00:19:51,057 --> 00:19:54,493
Ta ei olnud avatud inimene;
ta oli kinnine inimene.

318
00:19:54,527 --> 00:19:57,758
Ta elas kolmandal korrusel,
meie pööningul,

319
00:19:57,797 --> 00:19:59,890
ja üks esimesi asju
ta küsis minult

320
00:19:59,932 --> 00:20:02,230
palun panna lukk sisse

321
00:20:02,268 --> 00:20:06,432
et ta saaks oma ala lukustada
turvaliselt.

322
00:20:06,472 --> 00:20:09,908
See oli päris tõsine lukk.

323
00:20:09,942 --> 00:20:13,241
Ta oli salapärane.

324
00:20:13,279 --> 00:20:17,682
Ta ütles, et ärge kunagi avage
see uks tema tuppa.

325
00:20:20,386 --> 00:20:21,819
Ma arvan, et ta sõbrunes minuga

326
00:20:21,854 --> 00:20:24,482
sest ta suurendas mu suurust
ja arvasin, et olen piisavalt tugev

327
00:20:24,524 --> 00:20:26,152
hunnikut kaste tõsta
tema jaoks.

328
00:20:26,193 --> 00:20:29,492
Lõhkusin oma auto vedrud.

329
00:20:29,530 --> 00:20:34,024
Ma arvan, et see annab teile idee
kui palju kaalu ma tõstsin.

330
00:20:34,067 --> 00:20:37,400
Ta mainis, et tõi
tema elu temaga,

331
00:20:37,437 --> 00:20:40,065
mis tähendas mitmeid kaste.

332
00:20:40,107 --> 00:20:42,974
Me ütlesime: "Muidugi, pole probleemi."
sest meil oli garaaž.

333
00:20:43,010 --> 00:20:45,171
Seal oli veranda
toast ära, tead,

334
00:20:45,212 --> 00:20:47,680
omamoodi need magamisverandad.

335
00:20:47,714 --> 00:20:50,911
Ja see oli kuhjatud
kastidega.

336
00:20:50,951 --> 00:20:55,012
Panime need oma garaaži,
mis õnneks

337
00:20:55,055 --> 00:20:59,253
oli 2 1/2 auto garaaž
kahele autole,

338
00:20:59,293 --> 00:21:00,590
ja nii oli meil see-

339
00:21:00,627 --> 00:21:02,151
Sellest sai kahe auto garaaž.

340
00:21:02,196 --> 00:21:04,323
Sellest sai-sai
tihe kahe auto garaaž.

341
00:21:04,364 --> 00:21:06,093
Nüüd ei saa me muidugi kunagi teada

342
00:21:06,133 --> 00:21:08,363
kui palju kastid olid
tema fotod

343
00:21:08,402 --> 00:21:09,528
ja kui palju kastid olid-

344
00:21:09,570 --> 00:21:10,832
Oh, John teab.

345
00:21:10,871 --> 00:21:14,363
Aga tal oli nii palju kaste.

346
00:21:16,009 --> 00:21:18,705
Tahaksin teada, miks
sa koguksid

347
00:21:18,745 --> 00:21:20,440
kogu see suur kunst.

348
00:21:20,480 --> 00:21:22,846
miks peaks-
miks sa ei võiks seda jagada?

349
00:21:23,650 --> 00:21:26,244
Mis mõtet on võtta
kui keegi ei näe?

350
00:21:27,221 --> 00:21:28,814
See on nii kurb, tõesti.

351
00:21:28,857 --> 00:21:30,722
See on tõesti kurb.

352
00:21:30,758 --> 00:21:33,158
Kui sa oleks võinud talle lihtsalt näidata
kõik pildid

353
00:21:33,194 --> 00:21:34,593
ja hoidis teda all
kuskil toolil

354
00:21:34,629 --> 00:21:35,629
nii et ta ei saanud-

355
00:21:35,663 --> 00:21:38,530
pane talle teip suu peale
nii et ta ei saanud sulle ei öelda.

356
00:21:38,566 --> 00:21:40,625
Ilmselgelt naine
oli nii loominguline,

357
00:21:40,668 --> 00:21:45,332
ja see pidi olema
vaevledes lihtsalt, tead,

358
00:21:45,373 --> 00:21:46,567
olla neiu.

359
00:21:47,675 --> 00:21:50,974
Pese põrandad,
lõuna- ja õhtusöögi valmistamine,

360
00:21:51,012 --> 00:21:54,243
lastehoidjana lapsehoidjana.

361
00:21:59,320 --> 00:22:02,949
Mõned varased fotod
Mul on aastast 1951.

362
00:22:04,859 --> 00:22:10,297
Üks neist ütles tagaküljel:
"The Walkers, Southampton."

363
00:22:11,366 --> 00:22:14,096
Olin üllatunud nähes
fotod

364
00:22:14,135 --> 00:22:16,865
minu vanavanemate majast.

365
00:22:16,905 --> 00:22:19,635
Me nimetasime seda alati Tides'i lõpuks.

366
00:22:26,681 --> 00:22:30,914
Seda on hämmastav näha
nii lagunenud.

367
00:22:32,888 --> 00:22:35,186
Need olid lilled.

368
00:22:35,224 --> 00:22:38,990
Me sööksime siin lõunat
ja tee ja...

369
00:22:39,028 --> 00:22:41,121
see oli imeline.

370
00:22:41,163 --> 00:22:43,825
Vivian ilmselt kulutas
suvi.

371
00:22:43,866 --> 00:22:46,960
Ta oli ilmselt lapsehoidja
New Yorgist välja,

372
00:22:47,002 --> 00:22:50,733
märgistamine koos perega
ja lapsed.

373
00:22:50,773 --> 00:22:53,799
Neil päevil su isa
töötas New Yorgis

374
00:22:53,842 --> 00:22:58,336
ja tuli reedel rongiga välja
ja läks pühapäeval tagasi.

375
00:22:58,380 --> 00:23:01,645
Ma ei usu, et see on muutunud
väga palju.

376
00:23:01,684 --> 00:23:03,914
Kui lähed
täna rannaklubisse

377
00:23:03,953 --> 00:23:06,080
ja laskuge liivale,

378
00:23:06,121 --> 00:23:08,385
sa näed seal lapsehoidjaid.

379
00:23:08,424 --> 00:23:10,915
Mõned neist naistest
on olnud õnne

380
00:23:10,960 --> 00:23:14,020
siia üles jõudma
Ameerika Ühendriikidesse.

381
00:23:14,063 --> 00:23:18,329
Tüdruk, kes mind aitab, see on
tema viies või kuues aasta siin.

382
00:23:18,367 --> 00:23:19,891
Mis ta nimi on?

383
00:23:19,935 --> 00:23:21,368
Olivia.

384
00:23:23,138 --> 00:23:24,696
Meeldiv, veetlev inimene.

385
00:23:24,740 --> 00:23:26,071
Ma armastan teda väga.

386
00:23:28,077 --> 00:23:31,070
Ta räägib väga vähe inglise keelt,
ja ma räägin väga vähe hispaania keelt.

387
00:23:31,114 --> 00:23:32,604
Saame ilusti läbi.

388
00:23:36,434 --> 00:23:38,997
LOLLID VALged MEHED – MICHAEL MOORE

389
00:23:42,459 --> 00:23:45,519
Sellest on kirjutatud
et tal oli vähe sõpru.

390
00:23:45,562 --> 00:23:50,397
Ja ma pean ennast
üks neist sõpradest.

391
00:23:50,433 --> 00:23:52,367
Ta meeldis mulle väga.

392
00:23:52,402 --> 00:23:55,394
Ta oli suurepärane inimene.

393
00:23:55,438 --> 00:23:59,738
1962. aastal
Ma elasin Highland Parkis.

394
00:23:59,776 --> 00:24:00,976
Mul oli palju väikseid lapsi.

395
00:24:00,977 --> 00:24:02,604
Olin palju kodus.

396
00:24:02,645 --> 00:24:04,875
Üks mu lastest oli sõbralik

397
00:24:04,914 --> 00:24:07,644
ühe poisiga
ta hoolitses.

398
00:24:07,684 --> 00:24:10,915
Lapsed, nad olid alati
üksteise majades,

399
00:24:10,954 --> 00:24:14,014
ja ta tuleks läbi,
ja meil olid head vestlused

400
00:24:14,057 --> 00:24:17,356
lastega, kes meie ümber keerlevad
kogu aeg.

401
00:24:17,394 --> 00:24:20,363
Mul oli väga vaba käik,
avatud majapidamine.

402
00:24:22,432 --> 00:24:24,923
Reegleid polnud palju...

403
00:24:24,968 --> 00:24:27,129
tead: "Ära tapa end
tänaval."

404
00:24:27,170 --> 00:24:30,196
Ta armastas lapsi,
ja lapsed armastasid teda.

405
00:24:30,240 --> 00:24:33,369
Ta oli imeline
lastele...

406
00:24:35,913 --> 00:24:37,471
Ma arvan, et ilmselt armastasin neid

407
00:24:37,515 --> 00:24:41,451
nii palju, kui ta ilmselt armastas
keegi.

408
00:24:41,485 --> 00:24:43,453
Koputage, koputage!

409
00:24:43,487 --> 00:24:45,250
Apple.

410
00:24:45,289 --> 00:24:47,223
Apple koputab, koputab.

411
00:24:47,258 --> 00:24:49,385
Kes seal on?

412
00:24:49,427 --> 00:24:50,427
Apple.

413
00:24:50,428 --> 00:24:51,827
Koputage, koputage.

414
00:24:51,862 --> 00:24:52,862
Kes seal on?

415
00:24:52,897 --> 00:24:54,057
Koputage, koputage.

416
00:24:54,098 --> 00:24:55,588
Koputage, koputage kes?

417
00:25:00,137 --> 00:25:01,764
Oh jumal.

418
00:25:02,373 --> 00:25:03,806
Noh, härrased...

419
00:25:03,841 --> 00:25:05,775
Ma arvan, et ta oli päris elav

420
00:25:05,810 --> 00:25:08,904
ja imeline inimene
tema noorematel aastatel.

421
00:25:08,946 --> 00:25:11,107
Tähendab, ta pidi olema
rõõm.

422
00:25:11,148 --> 00:25:14,242
ma näen
kuidas nad teda kummardasid,

423
00:25:14,285 --> 00:25:16,776
sest ta tegi
seiklustest

424
00:25:16,821 --> 00:25:20,780
et tavaliselt vanem
ilmselt ei teeks.

425
00:25:22,259 --> 00:25:25,285
Elu oli seiklusrikkam
temaga koos.

426
00:25:25,963 --> 00:25:27,453
Ta oli väga arvamusel

427
00:25:27,498 --> 00:25:29,398
selle kohta, kuidas lapsed
peaksid oma aega kulutama

428
00:25:29,433 --> 00:25:30,991
ja peamiselt
kuidas nad seda kulutama peaksid

429
00:25:31,035 --> 00:25:32,696
oli temaga väljas.

430
00:25:32,736 --> 00:25:34,466
Ta laadis jalutuskäru

431
00:25:34,506 --> 00:25:37,532
koos lapse ja tema kotiga
ja mõlemad lapsed,

432
00:25:37,576 --> 00:25:39,339
ja nad läheksid minema
väljasõitudel.

433
00:25:39,377 --> 00:25:41,208
Ja neil oli oma rutiin.

434
00:25:41,246 --> 00:25:43,806
Seal oli Marshalli väli
Evanstoni kesklinnas,

435
00:25:43,849 --> 00:25:46,477
ja sellel oli kommilett
esimesel korrusel.

436
00:25:46,518 --> 00:25:48,110
No nii oli alati
esimene peatus

437
00:25:48,153 --> 00:25:50,587
sest neid oli alati
tasuta proovid.

438
00:25:50,622 --> 00:25:53,352
Ta kasutaks ennast ära
väga südamlikult

439
00:25:53,391 --> 00:25:54,983
tasuta proovidest,

440
00:25:55,026 --> 00:25:57,358
tähendab, nagu prügi!

441
00:25:57,395 --> 00:26:00,330
Tead, ta jätaks maha
kogu kandik Frango rahapajasid

442
00:26:00,365 --> 00:26:02,697
oma rahakotti ja kõndige minema.

443
00:26:03,869 --> 00:26:05,097
Me lõpetasime seal käimise
järsku,

444
00:26:05,137 --> 00:26:07,332
aga ma usun, et ta oli
välja löödud

445
00:26:07,372 --> 00:26:10,170
Marshall Fieldi alaliselt.

446
00:26:10,208 --> 00:26:13,735
Tõesti selge mälestus on temast
seadistamine pildistamiseks

447
00:26:13,778 --> 00:26:15,837
kõigist nendest alasti mannekeenidest.

448
00:26:15,881 --> 00:26:17,712
Mõned neist olid peata.

449
00:26:17,749 --> 00:26:20,013
Mõned neist kukutati ümber
natukene.

450
00:26:20,051 --> 00:26:22,281
Tähendab, tõenäoliselt saab
hämmastav foto,

451
00:26:22,320 --> 00:26:24,311
aga lapsena,
see kestis igaviku,

452
00:26:24,356 --> 00:26:26,036
seal seistes
tänava nurgal,

453
00:26:26,057 --> 00:26:28,958
ootan, kuni see imelik daam
teeb pilte

454
00:26:28,994 --> 00:26:30,757
neist alasti, peata
mannekeenid.

455
00:26:30,795 --> 00:26:32,285
Siis läheksid nad välja

456
00:26:32,330 --> 00:26:34,890
ja nad vaataksid
rämpsu alleel,

457
00:26:34,933 --> 00:26:36,834
sest see oli
mida talle teha meeldis.

458
00:26:36,869 --> 00:26:39,030
Ta tuleks koju
metallitükkidega,

459
00:26:39,071 --> 00:26:41,562
vana mööbel,
ja me vaatame seda.

460
00:26:41,607 --> 00:26:43,541
"Kas see on kunst?
Kas see pole kunst?

461
00:26:43,576 --> 00:26:45,441
„Mis see on?
Oh, see võib olla kasulik.

462
00:26:45,478 --> 00:26:47,946
See võib kasuks tulla
millalgi."

463
00:26:49,382 --> 00:26:51,179
Mu vend, Robbie,

464
00:26:51,217 --> 00:26:53,447
ta sõitis rattaga koju
koolist,

465
00:26:53,486 --> 00:26:54,714
ja ta sai autolt löögi.

466
00:26:54,754 --> 00:26:57,052
Ta oli omamoodi lamas
keset tänavat,

467
00:26:57,089 --> 00:26:58,818
ja kiirabi oli tulemas,
ja ta-

468
00:26:58,858 --> 00:27:00,792
ja ta ütleb – ja ma ei tea
kui see on tõsi,

469
00:27:00,826 --> 00:27:03,920
aga ta ütles alati, et Vivian
tegi temast pilte

470
00:27:03,963 --> 00:27:05,430
maas lamades.

471
00:27:07,833 --> 00:27:09,733
See ei olnud nagu,
"Oh, Robbie, kas kõik on korras?"

472
00:27:09,769 --> 00:27:10,463
või midagi.

473
00:27:10,503 --> 00:27:12,463
See oli rohkem õiglane,
"Oh, see on hea fotooperatsioon."

474
00:27:18,778 --> 00:27:20,473
Mu ema sõitis kohale

475
00:27:20,513 --> 00:27:23,846
ja nägi mu venda
tänaval lamades.

476
00:27:23,883 --> 00:27:26,818
Ta ütles: "Oh, ma mõtlesin
koerad said pihta."

477
00:27:29,789 --> 00:27:31,518
Vivian oli lihtsalt omamoodi
võitluse kohal,

478
00:27:31,557 --> 00:27:33,616
ja ma mäletan, et mõtlesin,
tead,

479
00:27:33,659 --> 00:27:36,457
"Seal teeb Vivian pilte
nagu tavaliselt."

480
00:27:40,000 --> 00:27:41,968
Ta oli teadlik
sellest, mis toimus

481
00:27:42,002 --> 00:27:45,563
poliitikas ja ühiskonnas
sel ajal.

482
00:27:47,140 --> 00:27:51,133
Ta tooks
see kassettmakk,

483
00:27:51,178 --> 00:27:53,408
ja ta läheb supermarketisse.

484
00:27:53,447 --> 00:27:56,780
Ja ta küsib inimestelt
järjekorras...

485
00:27:56,817 --> 00:27:58,307
- Tere, Carl.
- Tere.

486
00:27:58,352 --> 00:27:59,683
Sain su oma masinaga kaasa.

487
00:27:59,720 --> 00:28:01,187
ma mõtlesin
kui sul oleks midagi öelda

488
00:28:01,221 --> 00:28:03,917
kogu selle poliitilise stseeni kohta.

489
00:28:03,957 --> 00:28:05,948
- Noh...
- Nixonist ja nii edasi.

490
00:28:05,993 --> 00:28:07,517
Ma arvan, et see juhtus
nii nagu peab

491
00:28:07,561 --> 00:28:09,290
riigi parimatele.

492
00:28:09,329 --> 00:28:11,092
Ja võib-olla on see hoiatus

493
00:28:11,131 --> 00:28:12,291
tulevastele poliitikutele.

494
00:28:12,332 --> 00:28:13,663
See on õige.
See on õige.

495
00:28:15,736 --> 00:28:17,601
Aga mis sa arvasid
tagandamisest?

496
00:28:17,638 --> 00:28:19,037
- Noh, tule.
- Kas ma olen lindil?

497
00:28:19,072 --> 00:28:20,733
Jah, sa oled.
Tule nüüd.

498
00:28:20,774 --> 00:28:22,332
ma ei tea.

499
00:28:22,376 --> 00:28:24,173
Noh, oleks pidanud
arvamust.

500
00:28:24,211 --> 00:28:26,270
Naised peaksid olema
arvamuslik, ma loodan.

501
00:28:26,313 --> 00:28:28,645
Tule nüüd.

502
00:28:28,682 --> 00:28:31,150
Ta tegi ühe filmi

503
00:28:31,184 --> 00:28:34,153
millel on märge sees.

504
00:28:34,187 --> 00:28:40,286
Ja see ütleb: "1972 Chicago
ema ja lapse mõrv."

505
00:28:40,328 --> 00:28:42,922
"Turul, kust ta kuulutuse leidis
lapsehoidja tööks,

506
00:28:42,964 --> 00:28:45,933
mis oli viinud
kadumisele ja surmale."

507
00:28:54,942 --> 00:28:57,934
Siis näete teda kõndimas
supermarketisse.

508
00:29:00,615 --> 00:29:04,107
Ta kõnnib
lapsehoidja jälgedes.

509
00:29:07,689 --> 00:29:10,590
Näed teda kõndimas
naabrusesse.

510
00:29:10,625 --> 00:29:14,925
Ma lihtsalt ei tea, kas see on koht
kuritegu juhtus.

511
00:29:20,702 --> 00:29:24,160
Ta läheb matusebüroosse.

512
00:29:36,317 --> 00:29:38,285
Ta on omamoodi...

513
00:29:38,319 --> 00:29:40,753
ajastu ajakirjanik, nagu

514
00:29:40,788 --> 00:29:43,952
aga tavaliselt teete seda
inimestele näidata, tead,

515
00:29:43,992 --> 00:29:45,516
näitamaks, et see juhtus.

516
00:29:45,561 --> 00:29:47,051
Ta lihtsalt tegi seda.

517
00:29:53,535 --> 00:30:00,031
Ühel päeval 1977. aastal sõitsin
Sheridan Roadil,

518
00:30:00,075 --> 00:30:02,509
ja keegi liputas mind
autostopi jaoks.

519
00:30:02,544 --> 00:30:04,808
Paljud inimesed teevad seda.

520
00:30:04,847 --> 00:30:07,680
Selgus, et see on Vivian Maier.

521
00:30:07,716 --> 00:30:11,652
Kui ma 1972. aastal Vivianiga kohtusin,

522
00:30:11,687 --> 00:30:14,121
Ma käisin põhikoolis
loodeosas.

523
00:30:14,156 --> 00:30:16,317
Ja ma töötasin
keelelaboris,

524
00:30:16,358 --> 00:30:18,053
ja see polnud sugugi ebatavaline

525
00:30:18,093 --> 00:30:21,722
ekstsentriliste inimeste jaoks
tulevad läbi labori.

526
00:30:21,764 --> 00:30:23,595
Ta oli prantslanna.

527
00:30:23,632 --> 00:30:26,795
Ta oli kaotanud suurema osa oma aktsendist,
ma ütleks.

528
00:30:26,835 --> 00:30:31,238
Ta mõjutas seda, mida tol ajal
tabas mind koheselt

529
00:30:31,273 --> 00:30:32,968
võltsitud prantsuse aktsendina.

530
00:30:33,008 --> 00:30:35,374
Mõned inimesed on öelnud
tal oli võlts aktsent,

531
00:30:35,411 --> 00:30:37,504
aga see on – see pole tõsi.

532
00:30:37,546 --> 00:30:39,104
Minu kraad on keeleteaduses.

533
00:30:39,148 --> 00:30:40,911
Mul on doktorikraad lingvistikas.

534
00:30:43,219 --> 00:30:45,483
Ja tõde on see,
see oli võlts aktsent.

535
00:30:48,024 --> 00:30:50,584
Oh, ma juhtusin seda filmi nägema

536
00:30:50,627 --> 00:30:52,993
Neli ratsanikku
apokalüpsisest,

537
00:30:53,029 --> 00:30:54,758
ja ma ilmselt ei häälda

538
00:30:54,798 --> 00:30:57,358
sõna õige ja...

539
00:30:57,400 --> 00:31:01,063
Seal on lärmatav heli
sellest, tead?

540
00:31:01,104 --> 00:31:02,332
„Ma tõesti ei tea

541
00:31:02,372 --> 00:31:03,566
"Mida sa tahad, et ma teeksin,

542
00:31:03,606 --> 00:31:05,836
"aga sa pead seda tegema
ja tule hiljem järele,

543
00:31:05,875 --> 00:31:07,467
ja siis kõik
saab korda."

544
00:31:07,510 --> 00:31:09,774
Tema hääl tundus
see käis üles ja alla.

545
00:31:09,813 --> 00:31:11,280
Tead, mida ma räägin?

546
00:31:11,314 --> 00:31:12,713
Oooooh.

547
00:31:12,749 --> 00:31:16,276
Tema vokaalid olid pikemad
kestuse poolest kui prantsuse vokaalid.

548
00:31:16,319 --> 00:31:19,288
Ma mõtlen, tead, see on...
ma tegin-

549
00:31:19,322 --> 00:31:23,588
minu magistritöö oli teemal
täishääliku kestus prantsuse keeles,

550
00:31:23,626 --> 00:31:25,389
nii et mul oli natuke
taustast selles.

551
00:31:26,162 --> 00:31:29,495
Usun, et see on keegi, kellel oli
lihvisid oma inglise aktsenti,

552
00:31:29,532 --> 00:31:32,831
olles siis kaotanud
osa nende prantsuse aktsendist.

553
00:31:32,869 --> 00:31:36,066
Te ei taha koopiat näha
minu lõputööst, nii et...

554
00:31:37,607 --> 00:31:38,835
Noh...

555
00:31:38,875 --> 00:31:40,536
Ei, sa tõesti ei tee seda.

556
00:31:42,979 --> 00:31:45,414
Küsisin tema nime.

557
00:31:45,449 --> 00:31:47,508
Ta tegi pausi.
Ma mäletan seda.

558
00:31:47,551 --> 00:31:50,486
Ja ta ütles: "Kutsu mind Smithiks."

559
00:31:50,521 --> 00:31:51,920
See oli väga selge

560
00:31:51,956 --> 00:31:54,550
ta ei tahtnud mulle öelda
tema nimi.

561
00:31:54,592 --> 00:31:56,890
Ma mõtlesin: "See on imelik."

562
00:32:00,431 --> 00:32:03,525
Ta oli olnud meie klient.

563
00:32:03,567 --> 00:32:06,536
Tal oli valu kaelas,
aus olla.

564
00:32:06,570 --> 00:32:10,097
Hoidsime talle asju
koguni aastaks.

565
00:32:10,140 --> 00:32:13,041
me ütleksime,
"Mis su nimi on?"

566
00:32:13,077 --> 00:32:15,807
"Ma ei räägi sulle."

567
00:32:15,846 --> 00:32:20,112
"Noh, me ei saa seda hoida
ilma nimeta."

568
00:32:20,150 --> 00:32:23,483
"Hea küll, preili V. Smith."

569
00:32:26,957 --> 00:32:29,255
Tead, ha ha ha,
Preili V. Smith.

570
00:32:29,293 --> 00:32:33,252
See oli ilmselge
et ta polnud preili V. Smith.

571
00:32:33,297 --> 00:32:35,663
Ja me ütleksime,
"Olgu, telefoninumber."

572
00:32:35,699 --> 00:32:37,496
"Mul pole telefoni."

573
00:32:37,535 --> 00:32:39,335
"No kuidas meil läheb
võta sinuga ühendust

574
00:32:39,336 --> 00:32:40,667
kui meil on vaja?"

575
00:32:40,704 --> 00:32:41,728
"Noh, sa ei tee seda."

576
00:32:45,709 --> 00:32:51,148
Miks ta meile andis
võltsnimi?

577
00:32:51,182 --> 00:32:55,949
Me ei mõelnud sellele nii palju
nagu sa oled.

578
00:33:00,358 --> 00:33:02,519
Nüüd kirjutas ta oma nime
erinevalt.

579
00:33:02,561 --> 00:33:06,019
Bois-Maieris on B-as.

580
00:33:06,064 --> 00:33:09,830
Iga võimalik kombinatsioon
kuidas saaks Maierit kirjutada...

581
00:33:09,868 --> 00:33:14,305
M-e-y-e-r, M-a-i-e-r, M-a-y-e-r.

582
00:33:14,339 --> 00:33:16,603
Me kutsusime teda alati preili Maieriks.

583
00:33:16,641 --> 00:33:19,337
Preili Maiers.

584
00:33:19,377 --> 00:33:20,969
Ta ütles: "Kutsu mind Viviks."

585
00:33:21,012 --> 00:33:24,379
Sa poleks kunagi helistanud
see naine "Viv".

586
00:33:24,416 --> 00:33:25,542
Vivian.

587
00:33:25,584 --> 00:33:27,108
Keegi ei kutsunud teda Viviks?

588
00:33:27,152 --> 00:33:29,143
Ei, Vivian.

589
00:33:29,187 --> 00:33:34,124
Miks sa ei tahaks
öelda inimestele oma õige nimi?

590
00:33:34,159 --> 00:33:36,320
Küsisin temalt, mida ta tegi,

591
00:33:36,361 --> 00:33:39,296
ja tema vastus oli teine asi
Ma ei unusta kunagi.

592
00:33:39,331 --> 00:33:41,128
"Ma olen omamoodi spioon."

593
00:33:41,166 --> 00:33:42,531
Täpselt nii ta ütles.

594
00:33:42,567 --> 00:33:44,262
Ma näen teda ikka veel
ja kuulda teda ütlemas.

595
00:33:44,302 --> 00:33:47,430
See oli nii veider.

596
00:33:47,472 --> 00:33:49,737
Ma arvan, et ainuke inimene
kes seda ütleb

597
00:33:49,775 --> 00:33:53,233
on keegi, kes on kindlasti
mitte spioon.

598
00:33:53,279 --> 00:33:55,076
Miks sa seda ütleksid?

599
00:34:09,061 --> 00:34:11,859
Võib-olla ta tahtis olla
keegi teine.

600
00:34:11,897 --> 00:34:14,457
Paljud meist teevad seda.

601
00:34:18,738 --> 00:34:23,402
Kui tal seda tööd poleks
lapsehoidjana,

602
00:34:23,442 --> 00:34:29,244
tema elustiil oleks olnud
väga arusaadav.

603
00:34:29,281 --> 00:34:32,773
Tegelik küsimus on, miks nii
ta teeb sellist tööd?

604
00:34:35,254 --> 00:34:38,883
Tema intelligentsus
ja tema vaated asjadele,

605
00:34:38,924 --> 00:34:40,653
midagi oli
talle väga kallis

606
00:34:40,693 --> 00:34:42,285
nende saladuses hoidmise kohta.

607
00:34:43,729 --> 00:34:49,862
Vivian võis alla vaadata,
niiöelda tööandjate peale

608
00:34:49,903 --> 00:34:53,703
kes teda selleks palkasid
madalapalgaline töö.

609
00:34:56,276 --> 00:34:59,040
Ta samastas end vaestega.

610
00:35:05,752 --> 00:35:07,743
Ta ütles, et ta ei lähe
arsti juurde.

611
00:35:07,788 --> 00:35:09,346
Tal ei ole
igasugune tervisekindlustus.

612
00:35:09,389 --> 00:35:11,619
Ja ma ütlesin: "Kas sa oled...
kas sa oled selle pärast mures?"

613
00:35:11,658 --> 00:35:15,424
Ja ta ütles:
"Vaesed on liiga vaesed, et surra."

614
00:35:17,631 --> 00:35:21,431
Ta ütles mulle, et millal
ta tuli esmakordselt New Yorki,

615
00:35:21,468 --> 00:35:25,268
ta läks tööle
õmblustöökojas.

616
00:35:25,305 --> 00:35:27,899
Ta mõistis ühel päeval
et ta tahtis midagi teha

617
00:35:27,941 --> 00:35:31,638
kus ta võiks väljas olla
ja maailmas, väljas ja ümber,

618
00:35:31,678 --> 00:35:34,613
ja näha päikest,
nii et ta asus lapsehoidjaks.

619
00:35:36,316 --> 00:35:41,379
Ta tundis, et see andis talle
teatud määral vabadust.

620
00:35:41,421 --> 00:35:45,016
Keegi teine pakkus
tema jaoks varjupaik.

621
00:35:45,058 --> 00:35:48,152
Tal ei olnud
nii kõvasti tööd teha

622
00:35:48,195 --> 00:35:50,060
lihtsalt selleks, et ots otsaga kokku tulla.

623
00:35:50,097 --> 00:35:54,296
Nii et tal oli vaba aega
tema fotograafiliste püüdluste eest.

624
00:36:02,310 --> 00:36:04,744
1959. aastal.

625
00:36:04,779 --> 00:36:09,978
Vivian ütles oma tööandjale,
"Ma kavatsen reisida mööda maailma,

626
00:36:10,017 --> 00:36:11,541
ja ma tulen tagasi
kaheksa kuu pärast."

627
00:36:13,488 --> 00:36:17,117
Ta läks Indiasse Bangkoki,
Tai,

628
00:36:17,158 --> 00:36:20,218
Egiptus, Jeemen,

629
00:36:20,261 --> 00:36:22,422
kogu Lõuna-Ameerika.

630
00:36:22,463 --> 00:36:25,227
Ta reisis ise...

631
00:36:26,901 --> 00:36:29,461
Ainult tema ja tema kaamera.

632
00:36:29,504 --> 00:36:33,167
Fotosid on tuhandeid
tema maailmareisidelt.

633
00:37:06,842 --> 00:37:09,174
Kas sa arvad, kas Vivianile meeldiks

634
00:37:09,211 --> 00:37:11,406
tähelepanu
mida ta saab?

635
00:37:11,446 --> 00:37:13,209
Ma arvan, et ta oli väga...
ma ei tea.

636
00:37:13,248 --> 00:37:14,374
Ma ei usu.

637
00:37:14,416 --> 00:37:17,385
Ma arvan, et ta oli rohkem
väga privaatne inimene.

638
00:37:17,419 --> 00:37:19,910
Ma ei usu
ta võis seda näha

639
00:37:19,955 --> 00:37:22,321
nagu sissetungi,
tead?

640
00:37:25,561 --> 00:37:32,865
Ma ei saa muud kui tunda
veidi ebamugav või süüdi

641
00:37:32,901 --> 00:37:39,568
inimese töö paljastamine
kes ei tahtnud paljastada.

642
00:37:41,243 --> 00:37:43,871
Ta oli nii salajane.

643
00:37:43,912 --> 00:37:46,210
Ma arvan, et talle meeldiks
tema kunstitööd tuleb austada,

644
00:37:46,248 --> 00:37:48,273
aga ma ei usu, et ta isiklikult
oleks tahtnud

645
00:37:48,317 --> 00:37:49,477
rambivalguses olemine.

646
00:37:49,518 --> 00:37:51,315
ma ei tee seda.

647
00:37:52,521 --> 00:37:54,820
Ta ei teeks seda kunagi
on lasknud sellel juhtuda

648
00:37:54,858 --> 00:37:57,019
kas ta teadis sellest.

649
00:37:57,060 --> 00:37:58,687
Ei, ta poleks seda kunagi lasknud.

650
00:37:58,728 --> 00:38:01,561
ta-ta-
need olid tema lapsed.

651
00:38:01,598 --> 00:38:04,624
Ta poleks oma lapsi pannud
väljapanekul.

652
00:38:06,035 --> 00:38:08,526
Aga ma ei usu
ta tegi kõik need fotod

653
00:38:08,571 --> 00:38:10,539
et nad lihtsalt lahustuksid
tolmuks.

654
00:38:10,573 --> 00:38:14,407
Ma arvan, et ta võttis
neid fotosid näha.

655
00:38:16,846 --> 00:38:21,579
Ma leian selle saladuse
huvitavamaks

656
00:38:21,618 --> 00:38:24,246
kui tema töö ise.

657
00:38:24,287 --> 00:38:29,350
Tahaksin rohkem teada
selle inimese kohta.

658
00:38:31,127 --> 00:38:34,358
Ja ma arvan, et sa ei saa
teha seda tema töö kaudu.

659
00:38:34,397 --> 00:38:35,955
Nii et ta ei rääkinud sulle midagi

660
00:38:35,999 --> 00:38:38,627
selle kohta, kust ta tuli,
tema taust?

661
00:38:38,668 --> 00:38:39,896
Kas sa ei teadnud midagi?

662
00:38:39,936 --> 00:38:41,369
Keegi pole sellega tegelenud?

663
00:38:41,404 --> 00:38:44,202
Ei, ma ei ole tegelikult.

664
00:38:44,240 --> 00:38:48,677
Kas teadsid midagi
Viviani kohta...

665
00:38:48,711 --> 00:38:50,645
tema perekond, minevik?

666
00:38:50,680 --> 00:38:51,680
Ei.

667
00:38:52,982 --> 00:38:53,982
See on hämmastav, kas pole,

668
00:38:53,983 --> 00:38:56,953
kellega sa sõbralik oled
keegi näiteks kümme aastat

669
00:38:56,987 --> 00:39:00,115
ja et sa ei tea
midagi enamat nende kohta kui...

670
00:39:00,157 --> 00:39:01,886
nii palju?

671
00:39:02,927 --> 00:39:05,191
Mõtlesime alati
ta oli prantslanna.

672
00:39:05,229 --> 00:39:07,527
Nüüd on ta selline, mis,
Austria?

673
00:39:07,564 --> 00:39:13,503
Ma mõtlen, et ta on pärit Al-frost
Alsace-Lorraine või midagi?

674
00:39:13,537 --> 00:39:15,198
Ta on pärit New Yorgist.

675
00:39:15,239 --> 00:39:16,365
New Yorgist?

676
00:39:16,407 --> 00:39:17,499
Mida sa mõtled, New Yorgist?

677
00:39:17,541 --> 00:39:18,781
Noh, ta sündis New Yorgis.

678
00:39:18,809 --> 00:39:20,299
Ta oli?

679
00:39:20,344 --> 00:39:21,868
Ta sündis New Yorgis.

680
00:39:21,912 --> 00:39:23,641
- Ei, tõesti?
- Mm-hmm.

681
00:39:23,681 --> 00:39:25,342
Oh, ma mõtlesin
ta sündis Euroopas.

682
00:39:25,382 --> 00:39:27,748
Ma arvasin, et ta on prantslane.

683
00:39:27,785 --> 00:39:30,754
Kuidas ta selle aktsendi omandas?

684
00:39:35,225 --> 00:39:37,193
Nii et...

685
00:39:37,227 --> 00:39:38,956
kust Vivian pärit on?

686
00:39:38,996 --> 00:39:43,228
Ta on pärit New Yorgist,
sündinud 1. veebruaril 1926.

687
00:39:43,267 --> 00:39:46,031
Rääkimine
professionaalsest vaatenurgast,

688
00:39:46,070 --> 00:39:48,766
võrreldes sellega, mida ma olen teinud
minevikus,

689
00:39:48,806 --> 00:39:53,175
see on tõusnud tõeliselt kõrgele
raskuste nimekirjas.

690
00:39:53,210 --> 00:39:56,509
Peredel on tavaliselt
teatud järjepidevus

691
00:39:56,547 --> 00:39:57,981
selle kohta, kus nad asuvad.

692
00:39:58,016 --> 00:40:00,211
Mul on need vähemalt olemas
avalikus registris

693
00:40:00,251 --> 00:40:01,980
kust ma infot leian
nende kohta,

694
00:40:02,020 --> 00:40:03,453
mitte nagu see.

695
00:40:03,488 --> 00:40:06,184
Kogu pere
on salapärane perekond.

696
00:40:06,224 --> 00:40:08,954
On mõned asjad, mis
me teame Vivian Maierist.

697
00:40:08,994 --> 00:40:10,586
Üks, me teame
et ta polnud kunagi abielus.

698
00:40:10,628 --> 00:40:12,289
Ta oli spinster.

699
00:40:12,330 --> 00:40:16,130
Tal polnud meest.
Tal polnud lapsi.

700
00:40:16,167 --> 00:40:18,101
Tema vanemad on mõlemad surnud.

701
00:40:18,136 --> 00:40:20,400
Vivianil oli vend,
vanem vend.

702
00:40:20,438 --> 00:40:23,032
Ilmselgelt on ta ilmselt surnud.

703
00:40:23,074 --> 00:40:24,939
Kõik need tunduvad olevat privaatsed.

704
00:40:24,976 --> 00:40:26,967
Kõik nad näivad tahtvat
pole midagi teha

705
00:40:27,012 --> 00:40:28,479
koos ülejäänud peredega.

706
00:40:28,513 --> 00:40:30,413
Kõik need näivad olevat
lahti ühendatud

707
00:40:30,448 --> 00:40:32,712
ülejäänust
nende perekonnast.

708
00:40:32,751 --> 00:40:35,777
Tal oli üks tädi
kes pidi kõik maha jätma

709
00:40:35,820 --> 00:40:39,256
sõbrale tema testamendis.
Mitte perele, vaid sõbrale

710
00:40:39,290 --> 00:40:40,780
ja see on põhjus, miks.

711
00:40:40,825 --> 00:40:44,192
Ta ütleb siin – ja ma tsiteerin
otse tema testamendist.

712
00:40:44,229 --> 00:40:48,563
"Ma ei tee mingeid ettekirjutusi
ühelegi mu sugulasele

713
00:40:48,600 --> 00:40:51,728
"Minule kõige paremini teadaolevatel põhjustel

714
00:40:51,770 --> 00:40:57,208
mille olen avalikustanud
mõned mu intiimsed sõbrad."

715
00:40:57,242 --> 00:41:00,303
Alma surma ajal
aastal 1965,

716
00:41:00,346 --> 00:41:03,679
Vivian oli ilmselt elus,
tema ainus õetütar.

717
00:41:03,716 --> 00:41:08,050
Mis iganes ta kõne katkestas,
see läks temaga hauda.

718
00:41:08,087 --> 00:41:11,955
Viviani isa oli väljas
pilt väga varakult.

719
00:41:11,991 --> 00:41:17,019
Nii et rahvaloenduse protokollid näitavad seda
Vivian elab koos emaga.

720
00:41:17,063 --> 00:41:19,691
Aga ma teadsin, et ta elab
mõnda aega Prantsusmaal

721
00:41:19,732 --> 00:41:21,859
ja et tema ema
oli pärit Prantsusmaalt.

722
00:41:21,901 --> 00:41:25,098
Nii et minu oletus oli
et Prantsusmaal oli perekond,

723
00:41:25,137 --> 00:41:28,436
sest asi on selles,
1949. aasta fotod

724
00:41:28,474 --> 00:41:32,911
ja 1959. aasta fotod
on sama küla.

725
00:41:32,945 --> 00:41:36,437
Nii et ma tean, et ta naasis
samasse kohta.

726
00:41:36,482 --> 00:41:38,541
Nii et ma hakkasin kõike otsima
asjad, mis tal oli Prantsusmaalt.

727
00:41:38,584 --> 00:41:41,712
Hakkasin otsima
Prantsusmaa fotodel,

728
00:41:41,754 --> 00:41:44,120
väikelinnasid vaadates
ja kirikutornid

729
00:41:44,156 --> 00:41:45,646
ja kuidas
see kirikutorn näeb välja

730
00:41:45,691 --> 00:41:46,885
ja kuidas seda
kirikutorni välimus

731
00:41:46,926 --> 00:41:47,984
selles väikeses külas.

732
00:41:48,027 --> 00:41:49,392
Ja ma läheksin internetti,

733
00:41:49,428 --> 00:41:50,861
ja ma vaataksin üles
väikesed külad Prantsusmaal

734
00:41:50,896 --> 00:41:52,158
ja proovige sobitada tornid.

735
00:41:52,198 --> 00:41:54,860
See on nagu sobitamine
sõrmejälg.

736
00:41:54,900 --> 00:41:56,834
Ma teadsin, et mul on
vähemalt üks küladest

737
00:41:56,869 --> 00:41:59,201
et ta leiti...

738
00:42:02,409 --> 00:42:04,775
Saint-Julien ja Saint-Bonnet

739
00:42:04,811 --> 00:42:08,247
selles kauges väikeses
lambakarja küla

740
00:42:08,281 --> 00:42:12,809
Prantsuse Alpides,
elanikkond 250.

741
00:42:14,488 --> 00:42:17,082
Ta võis olla solvunud
et sa leidsid tema väikese linna.

742
00:42:17,124 --> 00:42:19,558
See polnud sinu asi.

743
00:42:19,593 --> 00:42:22,960
Ta võib öelda: "Jumal, oh jumal."

744
00:42:22,996 --> 00:42:25,226
Miks ta seda tegi?"

745
00:42:27,467 --> 00:42:30,994
Millegipärast
mu uudishimu on tohutu

746
00:42:31,037 --> 00:42:33,699
et Viviani kohta rohkem teada saada.

747
00:42:33,740 --> 00:42:36,504
Ma avastan kunstniku.

748
00:42:36,543 --> 00:42:40,775
Kui ma lahkun
see hiiglaslik rändrahn läks ümber

749
00:42:40,814 --> 00:42:44,306
sest ma ei käi siin,
see oleks viga.

750
00:43:55,089 --> 00:43:56,089
Vivian võttis selle.

751
00:43:56,090 --> 00:43:58,183
- Oled sa kindel?
- Jah, 100%.

752
00:43:58,459 --> 00:44:00,654
Mul on sama trükis.

753
00:44:01,896 --> 00:44:04,490
Vivian tegi selle pildi.
See on tema trükk.

754
00:44:08,870 --> 00:44:11,270
Ta ütleb: "Kas sa ei ole õnnelik?"

755
00:44:11,306 --> 00:44:13,866
Oh, tema kast kaamera.

756
00:44:15,978 --> 00:44:17,502
Mul on - mul on sarnane.

757
00:44:18,680 --> 00:44:20,045
Ei, see on tema ema kaamera.

758
00:44:20,082 --> 00:44:21,947
Viviani ema?

759
00:44:36,565 --> 00:44:38,032
- See on Vivian?
- Jah.

760
00:44:38,900 --> 00:44:40,094
Vau.

761
00:44:43,939 --> 00:44:47,397
Veel üks asi, mille leidsin
Viviani värk oli see kiri.

762
00:44:47,442 --> 00:44:49,307
See oli kirjutatud prantsuse keeles,

763
00:44:49,344 --> 00:44:53,303
ja see räägib sellest
fotolabor Prantsusmaal.

764
00:45:03,792 --> 00:45:04,986
Saate seda teha.

765
00:45:05,027 --> 00:45:06,359
Oui, oui.

766
00:45:06,396 --> 00:45:09,490
Kiri algab,
"Kallis härra Simon."

767
00:46:42,559 --> 00:46:43,992
Ah, vau.

768
00:46:47,030 --> 00:46:49,726
Varem arvasime
Vivianil polnud kavatsusi

769
00:46:49,767 --> 00:46:53,294
kellelgi teisel printida
tema tööd või näidata oma töid.

770
00:46:53,337 --> 00:46:57,296
See kiri tõestab
see oletus on vale.

771
00:46:57,341 --> 00:46:59,468
Vivian teadis
ta oli hea fotograaf,

772
00:46:59,510 --> 00:47:01,740
ja ta teadis, et need
fotod olid head.

773
00:47:01,779 --> 00:47:04,373
Ta tahtis neile näidata
inimestele.

774
00:47:04,415 --> 00:47:06,940
Tal ei pruugi seda juhtuda
kui ta elas,

775
00:47:06,984 --> 00:47:09,920
aga me teeme seda praegu.

776
00:47:09,954 --> 00:47:12,149
Lõpetasin enda skaneerimise,

777
00:47:12,190 --> 00:47:13,919
sest ma lihtsalt ei suutnud sammu pidada
sellega.

778
00:47:19,431 --> 00:47:22,093
New Yorgis on labor
tehnikud skaneerivad tema tööd

779
00:47:22,133 --> 00:47:24,966
esmaspäevast reedeni,
9.00-5.00,

780
00:47:25,003 --> 00:47:28,769
kiirusega umbes
paar tuhat nädalas.

781
00:47:28,807 --> 00:47:31,002
Olen arenenud
must-valge film,

782
00:47:31,042 --> 00:47:33,875
nii et mul on umbes paarsada
jäänud arenema.

783
00:47:36,881 --> 00:47:39,475
See on väga keeruline
ja keeruline protseduur,

784
00:47:39,517 --> 00:47:41,417
sest sa pead saama
valem õige,

785
00:47:41,453 --> 00:47:45,480
ja on ainult üks võimalus
et seda õigesti teha.

786
00:47:45,523 --> 00:47:49,084
See on maagiline.

787
00:47:58,336 --> 00:48:02,432
Me ei tea
mida ta oleks printinud,

788
00:48:02,474 --> 00:48:04,567
mille ta oleks valinud
või toimetatud.

789
00:48:06,845 --> 00:48:08,938
Nüüd näeme tööd
esimest korda

790
00:48:08,980 --> 00:48:12,849
et Vivian end kunagi ei näinud.

791
00:48:12,885 --> 00:48:16,912
Kui sa minuga ühendust võtsid,
Ma ei olnud kindel

792
00:48:16,956 --> 00:48:19,652
kui ma tahaksin kaasa lüüa
projektis

793
00:48:19,692 --> 00:48:21,819
postuumsete trükistega.

794
00:48:21,861 --> 00:48:25,024
Ma lihtsalt ei arvanud, et see nii on
galeriisse sobiv.

795
00:48:25,064 --> 00:48:27,328
See on ruum, kus me ladustame
meie fotod.

796
00:48:27,366 --> 00:48:30,358
Ma arvan, et neid on umbes 25 000
kuni 30 000 fotot siin.

797
00:48:30,402 --> 00:48:33,769
Tähendab, see on rohkem
kui enamikul muuseumidel on.

798
00:48:33,806 --> 00:48:37,435
Vivian Maier, meil on olnud
rohkem huvi selle töö vastu

799
00:48:37,476 --> 00:48:40,070
kui ehk
mõni teine fotograaf

800
00:48:40,112 --> 00:48:41,875
Olen kunagi koos töötanud.

801
00:48:48,754 --> 00:48:49,982
See on suur probleem

802
00:48:50,022 --> 00:48:52,718
üritab talle tööd saada
institutsioonidesse.

803
00:48:52,758 --> 00:48:55,420
Probleem on selles
kunstimaailma kehtestamine

804
00:48:55,461 --> 00:48:58,328
ikka ei tunne ära
Viviani tööd.

805
00:48:58,364 --> 00:49:02,061
Muuseumid tegelevad tavaliselt
lõpptoode,

806
00:49:02,101 --> 00:49:03,932
trükist, mis tehti
kunstniku poolt

807
00:49:03,969 --> 00:49:06,767
kunstniku elus.

808
00:49:06,805 --> 00:49:09,899
Nad ei taha tõlgendada
kunstniku töö

809
00:49:09,942 --> 00:49:11,967
sealt, kus nad pooleli jäid.

810
00:49:13,446 --> 00:49:16,074
See on võlts,
sest Garry Winogrand

811
00:49:16,116 --> 00:49:19,916
tal oli kirjutuslaud kilerulle täis
et ta pole kunagi arenenud.

812
00:49:19,953 --> 00:49:21,750
Nii et nad arendavad neid.

813
00:49:21,788 --> 00:49:25,019
Eug�ne Atgeti tööd trükiti
pärast tema surma

814
00:49:25,058 --> 00:49:27,458
ja siis lõpuks omandati
MoMA poolt.

815
00:49:27,494 --> 00:49:31,362
See on masendav,
sest seda tehakse ja...

816
00:49:31,398 --> 00:49:34,094
aga keegi ei taha seda teha
Viviani töö eest.

817
00:49:34,134 --> 00:49:36,159
Ta trükkis osa oma töödest,

818
00:49:36,202 --> 00:49:41,071
aga suures osas ei olnud
tema töö parim toimetamine.

819
00:49:41,107 --> 00:49:44,042
Ta oli
meisterlik fotograaf,

820
00:49:44,077 --> 00:49:47,569
aga trükkimine polnud tema asi.

821
00:49:48,982 --> 00:49:49,982
See on aga tavaline.

822
00:49:50,016 --> 00:49:52,143
Ma mõtlen, Cartier-Bresson
vihkas trükkimist,

823
00:49:52,185 --> 00:49:54,517
ja Robert Frank
ei olnud hea printer,

824
00:49:54,554 --> 00:49:56,419
aga nad palkavad printereid.

825
00:49:56,456 --> 00:49:59,584
Nad palkavad kellegi
neile printida.

826
00:49:59,626 --> 00:50:01,685
Hea töö on hea töö,

827
00:50:01,728 --> 00:50:04,788
ja seda tuntakse ära
et see on tõesti suurepärane kunst.

828
00:50:04,831 --> 00:50:07,629
Ma arvan, et tema töö peab olema
maailma poolt hinnatud.

829
00:50:11,037 --> 00:50:12,265
Kas need on uued trükised?

830
00:50:12,305 --> 00:50:13,329
Jah.

831
00:50:13,373 --> 00:50:14,533
Lahe.
Jah, need on suurepärased.

832
00:50:14,574 --> 00:50:15,837
Aitäh, et näitasid.

833
00:50:15,876 --> 00:50:17,468
Need on sinu omad.

834
00:50:17,511 --> 00:50:20,036
Ainus viis
see töö võib edasi liikuda

835
00:50:20,081 --> 00:50:21,810
kui raha on
mis on tehtud.

836
00:50:21,849 --> 00:50:25,114
Trükiste müük
saab sellest osa.

837
00:50:29,757 --> 00:50:35,195
Muidugi soovin
et ma saaksin talle raha anda,

838
00:50:35,229 --> 00:50:36,856
tead küll.

839
00:50:36,897 --> 00:50:37,921
Ta on läinud.

840
00:50:37,965 --> 00:50:40,525
ma mõtlen
ma ei saa midagi teha.

841
00:50:40,568 --> 00:50:43,435
Tal oli alati rahaprobleem.

842
00:50:43,471 --> 00:50:45,336
Jumal teab, et ta ilmselt
oleks saanud raha kasutada.

843
00:50:45,373 --> 00:50:48,069
Kahju, et ta ei olnud
avastati kümme aastat varem.

844
00:50:57,952 --> 00:50:59,214
Marmor.

845
00:51:00,988 --> 00:51:03,422
Jah, teie kaks.

846
00:51:05,092 --> 00:51:08,755
Siin on pilt sellest
Preili Maiers otse nurgas.

847
00:51:08,796 --> 00:51:11,356
Ja ma ei helistaks talle
"Vivian", sest

848
00:51:11,399 --> 00:51:12,627
tead, tal oleks sinu julgust
sukapaelade jaoks

849
00:51:12,667 --> 00:51:13,964
kui sa teda nii kutsuksid.

850
00:51:14,001 --> 00:51:16,128
Mitte "Missus", mitte "Vivian".

851
00:51:16,170 --> 00:51:18,139
Ta oli preili Maiers.

852
00:51:18,173 --> 00:51:21,939
Ta oli minu guvernant
sellest ajast, kui olin 5-aastane

853
00:51:21,977 --> 00:51:24,673
kuni kuni
Olin umbes 11-aastane.

854
00:51:24,713 --> 00:51:26,943
Mul on beebiraamat
täpne kuupäev.

855
00:51:26,982 --> 00:51:32,648
See oli nagu 67. aasta märts
kuni umbes 1974. aastani.

856
00:51:32,688 --> 00:51:34,383
Inger ja mina olime parimad sõbrad,

857
00:51:34,423 --> 00:51:38,860
ja seega kulutaksin palju
aega preili Maieriga.

858
00:51:38,894 --> 00:51:41,362
Ta võtaks meid
alla linna,

859
00:51:41,396 --> 00:51:43,455
ja me lihtsalt jalutasime

860
00:51:43,498 --> 00:51:45,227
linna halvimates osades.

861
00:51:45,267 --> 00:51:47,428
Ta kõndis väga kiiresti,
ja nii mul oligi

862
00:51:47,469 --> 00:51:49,903
mu väikesed jalad pidid lendama
temaga sammu pidama.

863
00:51:49,938 --> 00:51:52,304
Ta kõigutas kätt
just niimoodi.

864
00:51:52,340 --> 00:51:56,037
Ja siis tema samm
oli lihtsalt massiivne.

865
00:51:56,078 --> 00:51:58,546
Inger lihtsalt palus teda
aeglustada,

866
00:51:58,580 --> 00:52:01,208
ja ta lihtsalt tiriks teda
kõrval.

867
00:52:01,249 --> 00:52:03,114
Vaeseke.

868
00:52:03,151 --> 00:52:05,312
Ta teeks pilte
kõigest.

869
00:52:05,353 --> 00:52:08,914
Ta näeks teemat,

870
00:52:08,957 --> 00:52:11,050
midagi, mis oleks
teda huvitama.

871
00:52:11,093 --> 00:52:13,391
Ta avaks oma kaamera.

872
00:52:13,428 --> 00:52:15,726
Ta keskenduks sellele.

873
00:52:15,764 --> 00:52:17,459
Need vaesed, tead, inimesed,

874
00:52:17,499 --> 00:52:21,129
ja ta küsiks neilt sõna otseses mõttes
et talle poseerida.

875
00:52:21,170 --> 00:52:23,104
Ta ei kippunud inimesi poseerima.

876
00:52:23,139 --> 00:52:24,539
Ta ütleb: "Seisa seal.
Oota."

877
00:52:24,540 --> 00:52:26,269
see oli just nii nagu oli.

878
00:52:26,309 --> 00:52:28,436
- Vaesunud inimesed.
- Tehke pilt.

879
00:52:28,478 --> 00:52:31,606
- Või keegi nutab.
- See oli lihtsalt: "Bam!"

880
00:52:32,648 --> 00:52:33,979
Nad oleksid...

881
00:52:34,016 --> 00:52:36,849
Teate nagu: "Oh, jumal,
mida see naine teeb?"

882
00:52:36,886 --> 00:52:38,615
Me teeks nalja
kuidas me tahtsime teda lüüa

883
00:52:38,654 --> 00:52:39,814
kaameraga üle pea

884
00:52:39,856 --> 00:52:41,653
sest ta häbistas meid
nii palju.

885
00:52:41,691 --> 00:52:44,421
See oli imposantne ja ebaviisakas.

886
00:52:44,460 --> 00:52:48,294
Nad tundsid, ma olen kindel, et nad
neid mingil moel mõnitati.

887
00:52:48,331 --> 00:52:49,798
Olen üllatunud
teda ei lastud.

888
00:52:50,967 --> 00:52:52,400
Mu ema pani jala maha

889
00:52:52,435 --> 00:52:55,268
ja ei lubanud preili Maierit
vii mind slummipiirkondadesse.

890
00:52:57,373 --> 00:52:59,364
Talle meeldis ajalehte lugeda.

891
00:52:59,408 --> 00:53:01,376
Talle meeldis, et me võtsime
New York Times,

892
00:53:01,410 --> 00:53:02,809
ja ta luges seda iga päev,

893
00:53:02,845 --> 00:53:05,370
ja tal oli alati silm
veidrate jaoks,

894
00:53:05,414 --> 00:53:08,315
groteskne, kohatu.

895
00:53:08,351 --> 00:53:11,377
Ta ei olnud huvitatud
magususes ja valguses.

896
00:53:16,459 --> 00:53:18,620
Talle meeldisid pealkirjad

897
00:53:18,661 --> 00:53:23,224
mis paljastas rumaluse
üksikisikutest,

898
00:53:23,267 --> 00:53:26,100
lugusid, mis teda võimaldaksid
põhimõtteliselt öelda,

899
00:53:26,136 --> 00:53:29,537
„Ma ütlesin sulle nii.
Ma ütlesin sulle seda."

900
00:53:29,573 --> 00:53:32,371
Keegi mees tapab oma naise

901
00:53:32,409 --> 00:53:33,769
ja jääb siis vahele
külmavereliselt:

902
00:53:33,777 --> 00:53:35,142
"Ma ütlesin sulle seda."

903
00:53:35,179 --> 00:53:39,013
Ma mõtlen, need asjad, mis
paljastas inimkonna rumaluse.

904
00:53:58,468 --> 00:54:03,735
Kui vaatate tema kunsti, siis ta näeb
elu veidrus,

905
00:54:03,774 --> 00:54:06,334
elu ebakõla,

906
00:54:06,376 --> 00:54:10,107
ja ebameeldivus
inimestest.

907
00:54:12,416 --> 00:54:15,852
Oli pisiasju
kogu aeg

908
00:54:15,886 --> 00:54:21,985
et ta oli lihtsalt tavaline,
mikroskoopilistel viisidel,

909
00:54:22,026 --> 00:54:26,087
lihtsalt kiidab mind
kogu aeg.

910
00:54:26,130 --> 00:54:29,930
Ma läheks alla
minu abirahaga

911
00:54:29,968 --> 00:54:33,426
käsitööpoodi
ja osta ise

912
00:54:33,471 --> 00:54:36,998
tuhat väikest, pisikest,
tead, nagu vikerkaared ja...

913
00:54:37,041 --> 00:54:40,738
Klaasist tšokid.

914
00:54:40,778 --> 00:54:45,147
Viv vaataks mu paika
tchotchkes ja vihkan seda.

915
00:54:45,183 --> 00:54:48,277
Ta saaks suure mopiämbri,

916
00:54:48,319 --> 00:54:51,015
ja ta täidaks selle
kuuma seebiveega, jah,

917
00:54:51,055 --> 00:54:52,613
ja ammoniaak,

918
00:54:52,657 --> 00:54:55,854
ja tal oleks ammoniaak
olla selline tugevus

919
00:54:55,894 --> 00:54:58,055
et sa ei saanud läheduses olla
ämber.

920
00:54:58,096 --> 00:55:00,326
Selge,
vaja nii palju ammoniaaki,

921
00:55:00,365 --> 00:55:04,301
sa kindlasti koristaksid
midagi väga-väga räpast.

922
00:55:07,071 --> 00:55:10,336
Ta võtaks käe

923
00:55:10,375 --> 00:55:14,038
ja lihtsalt pühkige kõik
tšokid ämbrisse,

924
00:55:14,078 --> 00:55:16,103
ja nad jooksevad kokku
ja lihvida kokku

925
00:55:16,147 --> 00:55:17,478
ja purustades,

926
00:55:17,515 --> 00:55:19,847
ja siis on nad kõik kaetud
ammoniaagis.

927
00:55:23,288 --> 00:55:26,190
Mina, ma lihtsalt
vaikselt talutud

928
00:55:26,225 --> 00:55:28,284
mis iganes minuga juhtus
minu elus.

929
00:55:28,327 --> 00:55:30,989
Mu vend näitles,
ja ma ei usu

930
00:55:31,030 --> 00:55:34,557
et tal olid head toimetulekuviisid
oma käitumisega.

931
00:55:34,600 --> 00:55:37,467
Ta jättis meist justkui kõrvale.

932
00:55:37,503 --> 00:55:38,970
Me kõik võtsime
ühine jalutuskäik,

933
00:55:39,004 --> 00:55:42,804
ja ta laskus mööda allee
ja lihtsalt kaovad.

934
00:55:42,841 --> 00:55:46,777
Politsei leidis meid lõpuks üles.

935
00:55:46,812 --> 00:55:49,144
Ma arvan, et ta tahtis meid hirmutada.

936
00:55:49,181 --> 00:55:51,445
Ja ma mäletan, et ma pidasin loenguid
politsei poolt nagu

937
00:55:51,483 --> 00:55:53,644
"Sa ei saa lahkuda
sinu lapsehoidja"

938
00:55:53,686 --> 00:55:56,246
ja mina ütlen: "Ei, ei."

939
00:55:56,288 --> 00:55:58,313
Minu lapsehoidja jättis mu maha."

940
00:56:00,793 --> 00:56:04,661
Juhtus mõned õnnetused,
mis ma teadsin, et need polnud õnnetused,

941
00:56:04,697 --> 00:56:07,757
et kõik teadsid
ei olnud tegelikult õnnetused,

942
00:56:07,800 --> 00:56:09,825
kus järsku on
keldris karjuv poiss

943
00:56:09,868 --> 00:56:11,358
suletud uksega
ja tuled välja.

944
00:56:11,403 --> 00:56:13,530
Jah, selline asi.

945
00:56:13,572 --> 00:56:15,437
Ta oli kuri.

946
00:56:15,474 --> 00:56:16,754
Ma ei tea, kuidas seda muidu öelda.

947
00:56:16,775 --> 00:56:19,243
ma ei tea;
tal oli nagu tume pool.

948
00:56:19,278 --> 00:56:22,770
Ma mäletan üht korda
ta ütles, uh,

949
00:56:22,815 --> 00:56:25,842
"Need mehed," võtavad nad sind
istuda sülle,

950
00:56:25,885 --> 00:56:28,979
ja siis sa tunned midagi
torkab sind."

951
00:56:30,824 --> 00:56:32,052
Ja ma isegi ei mäleta
konteksti

952
00:56:32,092 --> 00:56:34,060
sellest, kui ta seda ütles,
aga see lihtsalt oli,

953
00:56:34,094 --> 00:56:36,358
tal oli selline viha sees
meeste poole,

954
00:56:36,396 --> 00:56:38,421
ja nüüd tean täpselt
millest ta rääkis,

955
00:56:38,465 --> 00:56:41,161
aga lapsena ma tõesti...
Ma teadsin, mida ta ütles

956
00:56:41,201 --> 00:56:43,567
oli tume ja natuke vale.

957
00:56:52,912 --> 00:56:54,709
Olen teda rohkem kui korra näinud

958
00:56:54,748 --> 00:56:58,081
hüppa hirmunult tagasi, tead,
mehelt.

959
00:56:58,118 --> 00:57:00,586
Ta ütles mitu korda
mitme aasta jooksul,

960
00:57:00,620 --> 00:57:03,111
mehed, kõik, mida nad tegid
hävitas sind.

961
00:57:03,156 --> 00:57:06,023
Hoia neist eemale.
Olge nendega ettevaatlik.

962
00:57:06,059 --> 00:57:09,085
tead,
et nad tahavad ainult seksi.

963
00:57:09,129 --> 00:57:14,260
Ta kartis alati
puudutamisest.

964
00:57:14,300 --> 00:57:16,700
Mäletan, et ta tõusis püsti
kännu peal,

965
00:57:16,736 --> 00:57:19,671
pildistades
mingist juhtumist.

966
00:57:19,706 --> 00:57:21,901
Ilmselt mõtles mees
ta oli kukkumas.

967
00:57:21,941 --> 00:57:25,468
Ta sirutas end üles ja kõik, mida naine nägi
kas mees sirutas tema poole,

968
00:57:25,512 --> 00:57:27,140
ja ta kattis teda.

969
00:57:27,181 --> 00:57:30,275
Ta arvas, et mees ründas teda

970
00:57:30,317 --> 00:57:34,549
ja andis talle peapõrutuse,
saatis ta haiglasse.

971
00:57:35,456 --> 00:57:37,287
Panustaksin rahale

972
00:57:37,324 --> 00:57:41,886
et ta oli jõhker
mingil moel,

973
00:57:41,929 --> 00:57:46,093
rünnati mõnes mõttes või,
tead, ahistati, mida iganes.

974
00:57:46,133 --> 00:57:47,498
Ma vihkan seda öelda,

975
00:57:47,535 --> 00:57:49,867
aga temaga juhtus midagi
see oli kohutav,

976
00:57:49,904 --> 00:57:53,396
sest keegi ei tegutseks
nagu ta tegi.

977
00:57:54,108 --> 00:57:55,302
Ma mäletan mõnda

978
00:57:55,342 --> 00:57:57,139
mida tugevamad emotsioonid,
ma kardan.

979
00:57:57,178 --> 00:58:02,480
Seda on raskem meeles pidada
mõned teised, um...

980
00:58:05,886 --> 00:58:08,514
Ma ei tea, kas sa tahad minna
sellesse, aga ma teen.

981
00:58:08,556 --> 00:58:09,853
ma teen.

982
00:58:12,393 --> 00:58:14,827
Ma mõtlen, et seal oli asju
see juhtus minuga

983
00:58:14,862 --> 00:58:17,831
need ei olnud head.

984
00:58:17,865 --> 00:58:22,768
Preili Maier sundis mind,
sundides mind sööma

985
00:58:22,803 --> 00:58:25,294
sest ma ei lõpetanud kõike
minu taldrikul.

986
00:58:25,339 --> 00:58:28,433
Mu vanemad said teada,
ja mu isa sai vihaseks.

987
00:58:28,477 --> 00:58:31,105
Aga kui mu isa sellest teada saaks
täpselt kuidas,

988
00:58:31,146 --> 00:58:33,376
see oleks hullem olnud.

989
00:58:33,415 --> 00:58:35,713
Ta hoiaks mind all,

990
00:58:35,750 --> 00:58:37,843
ta lükkas toidu sisse
mu kurgus,

991
00:58:37,886 --> 00:58:41,652
ja siis ta lämmataks mind
kuni ma selle alla neelan.

992
00:58:41,690 --> 00:58:44,818
Ja ta teeks seda
ikka ja jälle.

993
00:58:48,530 --> 00:58:51,624
Seal oli väga palju
tema tumedast küljest

994
00:58:51,666 --> 00:58:54,362
millesse ma pole süvenenud.

995
00:58:56,571 --> 00:58:59,039
Ta kaotas selle mõnikord.

996
00:58:59,074 --> 00:59:00,632
Ma arvan, et esimest korda
ta lõi mind

997
00:59:00,675 --> 00:59:02,506
oli siis, kui olin viieaastane

998
00:59:02,544 --> 00:59:07,641
sest ma püüdsin õppida
siduma mu kingapaelu,

999
00:59:07,682 --> 00:59:09,081
ja ma ei teinud seda õigesti,

1000
00:59:09,117 --> 00:59:10,641
ja ta oli väga pettunud
minuga,

1001
00:59:10,685 --> 00:59:12,846
ja nii ta hakkas lööma
mu pea

1002
00:59:12,888 --> 00:59:15,322
selle raamatukapi küljele.

1003
00:59:15,357 --> 00:59:16,917
Tähendab, ta ei lööks mind
näkku.

1004
00:59:16,958 --> 00:59:19,552
Ilmselgelt
Mul polnud seal sinikaid,

1005
00:59:19,594 --> 00:59:21,789
aga ta haaras mul randmetest
ja kiigu mind mööda tuba ringi

1006
00:59:21,830 --> 00:59:23,297
ja löö mind asjadesse

1007
00:59:23,331 --> 00:59:25,526
kui ta tõsiselt ärritus
millegi kohta.

1008
00:59:25,567 --> 00:59:30,198
Ja ma olin kaheksa-aastane
enne kui suutsin ta haarde murda.

1009
00:59:30,239 --> 00:59:31,501
Pärast seda
ta ei teinud seda enam.

1010
00:59:31,541 --> 00:59:33,907
Olin piisavalt tugev.

1011
00:59:35,778 --> 00:59:39,544
Tähendab, ta oli
geniaalne inimene,

1012
00:59:39,582 --> 00:59:43,040
ja ma arvan, et ta tõesti hoolis,
ja ma arvan, et ta proovis,

1013
00:59:43,085 --> 00:59:44,780
ja ma ei tea
kui keegi teistest

1014
00:59:44,820 --> 00:59:47,448
räägin sellest kunagi,
kui see nendega kunagi juhtus.

1015
00:59:47,490 --> 00:59:49,050
ma ei tea.
Võib-olla sai ta selle kokku.

1016
00:59:49,091 --> 00:59:50,922
Ma loodan, et ta tegi.

1017
00:59:56,432 --> 00:59:58,232
Ma tõesti vihkan ütlemist
need asjad tema kohta,

1018
00:59:58,267 --> 00:59:59,859
sest ma olen alati end süüdi tundnud

1019
00:59:59,902 --> 01:00:02,132
Vivi mitte hoidmise kohta
pikemaks ajaks.

1020
01:00:02,171 --> 01:00:03,968
Mu abikaasa ja mina
rääkisid siis

1021
01:00:04,006 --> 01:00:06,031
kasulapse saamise kohta.

1022
01:00:06,075 --> 01:00:08,669
Viv ütles: "Kui sa tahad
kellegi eest hoolitsema",

1023
01:00:08,711 --> 01:00:10,679
miks sa minu eest ei hoolitse?"

1024
01:00:10,713 --> 01:00:13,443
Ja siis ta nagu naeris,
aga ta mõtles seda tõsiselt.

1025
01:00:13,482 --> 01:00:18,317
Ma arvan, et ta tõesti tahtis
sisse tuua

1026
01:00:18,354 --> 01:00:24,156
olla meie pere liige,
aga see...

1027
01:00:24,193 --> 01:00:27,060
ei olnud tegelikult
mille pärast olin kaubelnud.

1028
01:00:32,436 --> 01:00:34,961
Nii et seal see on.

1029
01:00:39,710 --> 01:00:44,511
Selles väikeses majas,
Preili Maiers elas üleval.

1030
01:00:44,548 --> 01:00:48,348
Mu isa andis toa
tema jaoks tema kontori kohal.

1031
01:00:48,385 --> 01:00:51,752
Mul oli ainult võimalus
kord näha,

1032
01:00:51,788 --> 01:00:54,279
tagasi, kui ma tema selja taha hiilisin,

1033
01:00:54,324 --> 01:00:56,315
sest ta hoidis sellel tabalukku.

1034
01:00:59,162 --> 01:01:01,392
Nii, jah,
see on täiesti erinev.

1035
01:01:04,001 --> 01:01:05,491
See oli keelatud tsoon.

1036
01:01:05,535 --> 01:01:08,003
Keegi ei tohtinud näha
kus preili Maiers elas.

1037
01:01:08,038 --> 01:01:10,836
Oeh.

1038
01:01:10,874 --> 01:01:12,569
Preili Maier läks sinna sisse,

1039
01:01:12,609 --> 01:01:15,009
ja ta lahkus uksest
piisavalt avatud, et ma näen,

1040
01:01:15,045 --> 01:01:17,775
ja tuba oli sõna otseses mõttes
täidetud, maast laeni,

1041
01:01:17,814 --> 01:01:19,042
ajalehtedega.

1042
01:01:19,082 --> 01:01:21,550
Vaadake, kuidas põrand on kaldu?

1043
01:01:21,585 --> 01:01:22,916
Ma ütlesin oma isale ja ta ütles:

1044
01:01:22,953 --> 01:01:24,887
"Oh, sellepärast põrand
vajub nii palju."

1045
01:01:24,921 --> 01:01:27,583
Ta pidi lõpuks panema
terasest I-tala post

1046
01:01:27,624 --> 01:01:30,058
tema kabinetis
sest põrand oli longus.

1047
01:01:30,093 --> 01:01:31,117
Ta ei teadnud, miks.

1048
01:01:31,161 --> 01:01:33,186
See oli lihtsalt täiesti täis.

1049
01:01:38,936 --> 01:01:41,996
See korrus oli Vivi pärusmaa.

1050
01:01:43,107 --> 01:01:45,974
Mulle tuli pähe, et võib-olla
Mul oleks vaja sinna üles minna

1051
01:01:46,010 --> 01:01:47,637
kui teda kodus polnud,

1052
01:01:47,679 --> 01:01:53,083
nii et ta andis mulle vastumeelselt võtme,
ja nii ma sisse läksin.

1053
01:01:53,117 --> 01:01:56,746
Sa võid öelda
kus ta kõndis,

1054
01:01:56,788 --> 01:01:58,619
ja see oli lihtsalt see kitsas tee

1055
01:01:58,656 --> 01:02:01,989
et sa vaevu suutsid
niimoodi läbi sõita.

1056
01:02:02,026 --> 01:02:03,516
Ja kus oleks voodi
on olnud?

1057
01:02:03,561 --> 01:02:04,789
Siinsamas.

1058
01:02:04,829 --> 01:02:07,889
Ajalehtede virnad
peaaegu laeni.

1059
01:02:11,636 --> 01:02:13,228
Võite arvata, et ma liialdan.

1060
01:02:13,271 --> 01:02:16,138
Ei, ma ei ole.

1061
01:02:33,825 --> 01:02:36,852
Lihtsalt laotud, virnastatud, virnastatud,
virnastatud, virnastatud,

1062
01:02:36,895 --> 01:02:38,556
laotud kõikjale.

1063
01:02:38,597 --> 01:02:42,055
Kõrge, tead,
kõrged paberivirnad.

1064
01:02:42,101 --> 01:02:44,934
Kuidas ta üldse võis saada
paberile...

1065
01:02:44,970 --> 01:02:48,770
Ma isegi ei tea, kui palju
ta vaatas isegi paberit.

1066
01:02:56,248 --> 01:02:58,307
Ma hakkasin nägema, et ta on
ajalehe virnastamine

1067
01:02:58,350 --> 01:03:01,148
mujal majas,
keldris,

1068
01:03:01,186 --> 01:03:03,984
ja taga, meil on
natuke tagumist sissepääsu,

1069
01:03:04,022 --> 01:03:06,616
ja ta ladus ajalehti
seal väljas.

1070
01:03:06,658 --> 01:03:08,387
Nüüd oli mõte alati olnud

1071
01:03:08,427 --> 01:03:11,191
et seal olid artiklid
ta tahtis päästa

1072
01:03:11,230 --> 01:03:12,697
päeva eest, mil ta seda tegi
ringi käima

1073
01:03:12,731 --> 01:03:16,724
osade välja lõikamiseks
mida ta endale jätta tahtis.

1074
01:03:16,769 --> 01:03:20,261
See puudutas mind, aga...

1075
01:03:20,305 --> 01:03:25,470
Ma mõtlesin: "Mis iganes.
Mida iganes."

1076
01:03:25,511 --> 01:03:28,207
Ee...

1077
01:03:29,548 --> 01:03:33,985
Andsin talle sõidu
tema töökohta.

1078
01:03:34,019 --> 01:03:37,717
Vaatasin ta töölauda
ja seal hunnikutes asju.

1079
01:03:37,757 --> 01:03:40,590
Ta oli kindel
et tema tööandjad

1080
01:03:40,627 --> 01:03:44,256
olid tuppa tulemas
tal oli

1081
01:03:44,297 --> 01:03:48,028
ja tema esemeid läbi vaatama.

1082
01:03:48,067 --> 01:03:52,663
Ta riisuks raamatuid
ja nii edasi tema laual

1083
01:03:52,705 --> 01:03:56,971
nii et kui neid liigutatakse
pool tolli,

1084
01:03:57,010 --> 01:03:59,001
ta teaks seda
kui ta tagasi tuli.

1085
01:03:59,045 --> 01:04:01,980
Või nii oli Viviani lugu.

1086
01:04:02,015 --> 01:04:03,573
Ja ta oli ka kindel

1087
01:04:03,616 --> 01:04:07,313
et inimesed vaatasid
läbi binokli

1088
01:04:07,353 --> 01:04:11,119
ja nägi läbi akna
tema toast.

1089
01:04:13,193 --> 01:04:15,787
Ta hakkas järk-järgult saama
üha eraklikum,

1090
01:04:15,829 --> 01:04:17,160
üha enam koguja.

1091
01:04:17,197 --> 01:04:19,529
Kõik ütlesid
kõlavalt: "Oh, issand."

1092
01:04:19,566 --> 01:04:21,557
Sa pead lahti saama
teie lapsehoidjast."

1093
01:04:21,601 --> 01:04:24,536
Ma ei usu, et ema ja isa
tõesti aru saanud

1094
01:04:24,571 --> 01:04:29,270
mil määral ta oli
vaimuhaigusega elamine,

1095
01:04:29,309 --> 01:04:30,708
sest ta oli.

1096
01:04:30,743 --> 01:04:32,904
Ta oli.
Ta oli.

1097
01:04:32,946 --> 01:04:36,939
Ta-ta, ee...

1098
01:04:39,487 --> 01:04:42,456
Jah, see oli veidi möödas
ekstsentriline.

1099
01:04:42,490 --> 01:04:43,957
Minu naaber tuli juurde.

1100
01:04:43,991 --> 01:04:45,083
Ta ütles:
"Ma värvin vannituba.

1101
01:04:45,125 --> 01:04:46,490
Kas teil on virn
ajalehest?"

1102
01:04:46,527 --> 01:04:47,789
Ma ütlesin: "Muidugi."

1103
01:04:47,828 --> 01:04:49,227
Seal oli tohutu stäkk
otse tagaukse juures.

1104
01:04:49,263 --> 01:04:51,128
Andsin talle suure tüki
niimoodi.

1105
01:04:51,165 --> 01:04:52,632
Ma ütlesin: "Muidugi. Mine edasi."

1106
01:04:52,666 --> 01:04:55,134
Noh, kui Viv koju tuli,
ta nägi

1107
01:04:55,169 --> 01:04:57,831
et see ajalehtede virn
oli lühem

1108
01:04:57,872 --> 01:04:59,897
kolme jala või kahe jala võrra
või mis iganes,

1109
01:04:59,940 --> 01:05:03,171
ja ta oli vihane ja kohkunud.

1110
01:05:03,210 --> 01:05:06,236
„Kes mu paberid võttis?
Kes mu paberid võttis?"

1111
01:05:07,815 --> 01:05:09,612
Ja ta läks lihtsalt hulluks.

1112
01:05:09,650 --> 01:05:11,083
Tähendab, ta läks hulluks.

1113
01:05:11,118 --> 01:05:14,349
Mäletan välist stseeni
karjumise ja karjumisega

1114
01:05:14,388 --> 01:05:17,516
kus ta selle mehe peale karjub,
käskides tal need tagasi tuua,

1115
01:05:17,558 --> 01:05:20,356
aga mõnel oli värv juba olemas
nende peal ja need rebiti.

1116
01:05:20,394 --> 01:05:22,191
"Nüüd on nad kõik kaetud
värviga!

1117
01:05:22,229 --> 01:05:23,753
"Nüüd ma ei saa neid pabereid kasutada.

1118
01:05:23,797 --> 01:05:24,991
"Nüüd on need värviga kaetud.

1119
01:05:25,032 --> 01:05:27,296
Kuidas sa võisid talle anda
minu paberid?"

1120
01:05:28,435 --> 01:05:31,165
Nii et ma ütlesin - ma lihtsalt ütlesin,
„Viv, need pole sinu paberid.

1121
01:05:31,205 --> 01:05:32,900
"Need on minu paberid,

1122
01:05:32,940 --> 01:05:34,805
ja pabereid on liiga palju
selles majas."

1123
01:05:34,842 --> 01:05:37,743
Ma mäletan oma vanemaid
ütlen mulle,

1124
01:05:37,778 --> 01:05:40,303
"Viv ei ole meiega
enam.

1125
01:05:40,348 --> 01:05:43,181
Ta on liiga hulluks läinud."

1126
01:05:43,218 --> 01:05:45,345
Nagu, mitte et ta ei oleks olnud
juba hull

1127
01:05:45,387 --> 01:05:47,287
aga see hullus
on suurenenud

1128
01:05:47,322 --> 01:05:49,984
tasemele, mida me ei suuda
enam taluda.

1129
01:05:50,025 --> 01:05:54,655
Ma mäletan nii selgelt
pean talle ütlema: "Viv",

1130
01:05:54,696 --> 01:05:56,994
Ma arvan, et sul läheb
teist tööd otsima."

1131
01:05:57,032 --> 01:05:59,466
Kui raske see oli
seda talle öelda.

1132
01:05:59,501 --> 01:06:00,593
Aga tead mida?

1133
01:06:00,635 --> 01:06:03,195
ma ei usu
ta oli isegi üllatunud.

1134
01:06:03,238 --> 01:06:04,899
Ta vaatas mulle tagasi,
ja ta ütles:

1135
01:06:04,940 --> 01:06:06,635
"Kas sina?" ütles ta.

1136
01:06:06,675 --> 01:06:08,006
"Kas sina?" ütles ta.

1137
01:06:08,043 --> 01:06:14,312
"Noh, mida ma siis tahan
etteteatamisaeg on kaks kuud

1138
01:06:14,349 --> 01:06:17,113
ja kahe kuu palk"
või midagi sellist.

1139
01:06:17,152 --> 01:06:19,712
Ta andis mulle omamoodi
mida ta tahtis

1140
01:06:19,754 --> 01:06:21,449
nagu tal oleks see olnud
tema keele otsas

1141
01:06:21,489 --> 01:06:22,956
ja ta oli sellest aru saanud.

1142
01:06:22,991 --> 01:06:24,959
Ja ma ei teadnud, kas
see oli sellepärast

1143
01:06:24,993 --> 01:06:27,325
ta oli vallandatud
positsioonidelt piisavalt sageli

1144
01:06:27,362 --> 01:06:30,923
et ta teadis, mida öelda

1145
01:06:30,966 --> 01:06:35,130
või kas tal oli mingil moel
eeldas seda.

1146
01:06:35,170 --> 01:06:37,434
Mu abikaasa ja mina
ja meie lapsed,

1147
01:06:37,472 --> 01:06:40,339
pärast tema lahkumist, kas tead
me lihtsalt hüppasime autosse

1148
01:06:40,375 --> 01:06:41,740
ja sõitsin Michigani,

1149
01:06:41,776 --> 01:06:43,836
mis on midagi
me pole kunagi varem teinud,

1150
01:06:43,879 --> 01:06:46,245
lihtsalt sellepärast, et nii oli
tohutu emotsionaalne asi

1151
01:06:46,282 --> 01:06:48,216
teda mitte omada-

1152
01:06:48,250 --> 01:06:50,047
tead, näe,
Ma olen ikka veel nutune selle pärast,

1153
01:06:50,086 --> 01:06:51,986
sest ma tõesti hoolisin
Vivi kohta,

1154
01:06:52,021 --> 01:06:54,148
ja ma arvan, et ta hoolis meist,

1155
01:06:54,190 --> 01:06:55,885
ja see oli lihtsalt
üks neist asjadest

1156
01:06:55,925 --> 01:07:02,296
kus ta oli inimene
kes sinna väga hästi ei sobinud.

1157
01:07:02,331 --> 01:07:05,528
Tal olid lihtsalt need servad
see ei saanud-

1158
01:07:05,568 --> 01:07:08,696
ja ma arvan, et me-
noh, ma meelitan ennast.

1159
01:07:08,738 --> 01:07:12,868
Ma arvan, et me olime üks neist
kõige sümpaatsem, vastuvõtvam,

1160
01:07:12,908 --> 01:07:15,672
ja meeldivad pered
kellega ta töötas.

1161
01:07:15,711 --> 01:07:19,272
Ma ei tea seda.
Ma arvan, et see võib tõsi olla.

1162
01:07:19,315 --> 01:07:21,408
Ja me ei saanud seda tööle panna.

1163
01:07:26,555 --> 01:07:32,892
1996. aastal saime minu
müügiks valmis ema maja,

1164
01:07:32,928 --> 01:07:35,055
ja kui ma Vivianile ütlesin, ütlesin:

1165
01:07:35,097 --> 01:07:37,531
"Sa võid siia jääda
paariks kuuks.

1166
01:07:37,566 --> 01:07:39,295
"Ma ei pane seda
veel turul.

1167
01:07:39,335 --> 01:07:40,768
"Tead,
peame asjad valmis seadma,

1168
01:07:40,803 --> 01:07:43,533
"ja tead,
Ma ei viska sind välja.

1169
01:07:43,572 --> 01:07:45,973
Sa võid jääda."

1170
01:07:46,009 --> 01:07:49,445
Vivian pidi seal olema,
tead ja et seda näidata,

1171
01:07:49,479 --> 01:07:52,277
aga temast polnud üldse abi
kinnisvarainimestega.

1172
01:07:52,315 --> 01:07:54,306
Ta lihtsalt ei tahtnud
et neid sisse lasta.

1173
01:07:54,351 --> 01:07:55,716
Nad helistasid mulle ja ütlesid

1174
01:07:55,752 --> 01:07:59,586
ta ei lase neil
näita maja, tead.

1175
01:07:59,623 --> 01:08:02,217
"Sa pead midagi tegema,
Judy."

1176
01:08:02,259 --> 01:08:04,250
Nii et ma helistaksin talle ja ütleksin:
"Vivian, tead,

1177
01:08:04,294 --> 01:08:06,091
sa pead laskma inimestel näha
maja."

1178
01:08:07,864 --> 01:08:11,527
Neil õnnestus sisse saada,
ja neil õnnestus müüa.

1179
01:08:11,568 --> 01:08:14,731
Ma arvan, et sulgesime
aasta viimane päev.

1180
01:08:18,542 --> 01:08:21,238
Advokaat helistas ja ütles:
„Judy, me lihtsalt kardame

1181
01:08:21,278 --> 01:08:22,438
ta ei lähe välja."

1182
01:08:22,479 --> 01:08:23,599
Ja ma ütlesin: "Ta tuleb välja."

1183
01:08:23,613 --> 01:08:25,308
Ära muretse.
Ta tuleb välja."

1184
01:08:50,308 --> 01:08:55,974
Viimati, kui ma teda nägin,
Ma olen siiani õnnetu.

1185
01:08:56,013 --> 01:09:00,507
See pidi olema nagu
ilmselt 2000.

1186
01:09:00,551 --> 01:09:03,213
Olin Wilmettes ja läksin
tütrega randa,

1187
01:09:03,254 --> 01:09:06,519
tema lapsed ja veel neli
sõbra lapsed.

1188
01:09:06,557 --> 01:09:08,752
Oli kuum suvepäev,
nagu august,

1189
01:09:08,793 --> 01:09:11,193
nagu 100-kraadine päev,
ja ühtäkki,

1190
01:09:11,229 --> 01:09:13,254
Ma näen seda naist
kõndides mööda tänavat,

1191
01:09:13,297 --> 01:09:15,561
ja kohe oleme nagu,
"Seal on Vivian."

1192
01:09:15,600 --> 01:09:18,125
Ma polnud teda 30 aastat näinud,

1193
01:09:18,169 --> 01:09:21,798
aga tundsime teineteist ära
korraga.

1194
01:09:23,674 --> 01:09:25,471
Ja me mõlemad: "Oh, tere."

1195
01:09:25,510 --> 01:09:27,171
"Kuidas läheb, Vivian?"
ja "Kuidas läheb, Carole?"

1196
01:09:27,211 --> 01:09:29,771
Ja "nii kaua on möödas."

1197
01:09:29,814 --> 01:09:31,907
Oleme nagu: "Noh, see oli
tore, tead, sind näha."

1198
01:09:31,949 --> 01:09:34,941
Ja me ütlesime:
"Peame minema."

1199
01:09:34,986 --> 01:09:36,248
Ja ta oli nagu,
"Palun ära lahku."

1200
01:09:36,287 --> 01:09:37,379
Tead, ta oli nagu
"Carole" -

1201
01:09:37,421 --> 01:09:38,683
tead, mu ema nimi.

1202
01:09:38,723 --> 01:09:41,487
Ta oli nagu,
"Carole, palun ära lahku."

1203
01:09:41,526 --> 01:09:43,391
Tead, kui koos oled
hulk lapsi

1204
01:09:43,427 --> 01:09:44,758
ja nad keerlevad sinu ümber

1205
01:09:44,796 --> 01:09:46,354
ja nad tahavad randa minna

1206
01:09:46,397 --> 01:09:49,026
ja on kuum suvepäev,
tead, sa oled nagu ummikus.

1207
01:09:49,067 --> 01:09:50,796
Ja ta muudkui ütles:
„Räägi minuga.

1208
01:09:50,836 --> 01:09:52,269
Räägime.
Räägime."

1209
01:09:52,304 --> 01:09:54,704
Ja ma ütlesin pidevalt:
„Ma ei saa seda teha, Vivian.

1210
01:09:54,740 --> 01:09:56,173
ma pean minema.
Ma pean minema."

1211
01:09:56,208 --> 01:09:57,768
Ta muudkui ütles:
"Aga sa oled mu sõber.

1212
01:09:57,810 --> 01:09:58,936
Sa oled mu sõber."

1213
01:10:01,413 --> 01:10:05,144
Ja ma viskasin palli maha.

1214
01:10:05,184 --> 01:10:06,617
See on kõik, mida ma võin öelda.

1215
01:10:06,652 --> 01:10:08,449
Tunnen end selle pärast halvasti,

1216
01:10:08,487 --> 01:10:14,551
ja meeleheide tema hääles
sõbra nägemisest,

1217
01:10:14,593 --> 01:10:17,721
ja ma tunnen, et olen ta alt vedanud.

1218
01:10:17,763 --> 01:10:20,231
Nii et ma läksin edasi
lastega randa.

1219
01:10:20,265 --> 01:10:22,233
Ma ütlesin: "Jälgi meid"
aga ta ei tahtnud seda teha,

1220
01:10:22,267 --> 01:10:25,668
nii et see oli selle lõpp.

1221
01:10:25,704 --> 01:10:28,935
Ma mäletan kunagi

1222
01:10:28,974 --> 01:10:30,373
ta ei ütleks mulle
kuhu me läksime.

1223
01:10:30,409 --> 01:10:32,343
„Ma ei taha sulle öelda.
See on üllatus."

1224
01:10:32,377 --> 01:10:35,278
Ta viis mind laoplatsile.

1225
01:10:37,416 --> 01:10:41,182
Seda ei tulnud
minu teadvusse, et

1226
01:10:41,220 --> 01:10:44,155
„Noh, see on koht, kuhu nad lähevad
loomi tapma."

1227
01:10:46,258 --> 01:10:50,252
Seal oli treiler
lambaid täis.

1228
01:10:51,998 --> 01:10:55,195
Ma mäletan poisse
torkides neid pulkadega

1229
01:10:55,235 --> 01:10:57,931
et neid välja saada
sellest pikast kaldteest alla.

1230
01:10:59,372 --> 01:11:01,636
Pärast nende tegemist
lammaste mahalaadimine,

1231
01:11:01,674 --> 01:11:04,973
nad hakkasid välja viskama
surnud lammas,

1232
01:11:05,011 --> 01:11:07,502
üks, mis tallati.

1233
01:11:09,115 --> 01:11:12,050
See oli esimene kord
Ma nägin kunagi surma.

1234
01:11:14,220 --> 01:11:17,656
Vaadates tagasi, mõeldes sellele,
mind see ei häirinud.

1235
01:11:17,690 --> 01:11:20,989
See oli lihtsalt kuidagi veider.
Ma ei saanud sellest aru.

1236
01:11:23,563 --> 01:11:25,326
Olen alati olnud
loom inimene,

1237
01:11:25,365 --> 01:11:28,198
ja need on minu poisid,
lambad.

1238
01:11:31,971 --> 01:11:34,667
Tema elu lõpp oli
midagi, mille pärast ma muretsesin

1239
01:11:34,707 --> 01:11:36,766
kui ta minu heaks töötas.

1240
01:11:36,809 --> 01:11:39,300
ma mõtlesin,
"Kuidas see võib tema jaoks lõppeda?"

1241
01:11:39,345 --> 01:11:40,937
Ma arvan, et ei olnud
õnnelik lõpp.

1242
01:11:40,980 --> 01:11:43,608
Mul oli väga hea meel, et need mehed
mille eest ta hoolitses

1243
01:11:43,650 --> 01:11:44,878
kui nad olid väikesed lapsed

1244
01:11:44,918 --> 01:11:47,284
nagu tuli talle appi.

1245
01:11:47,320 --> 01:11:52,315
Nad said talle korteri
ja maksis tema üüri eest.

1246
01:12:00,301 --> 01:12:02,166
Kas elate selles piirkonnas?

1247
01:12:02,202 --> 01:12:03,669
Jah, ma elan selles piirkonnas.

1248
01:12:03,704 --> 01:12:06,434
Kas mäletate naist, kes
istusin sellel pingil palju,

1249
01:12:06,473 --> 01:12:07,599
kannad suurt mütsi?

1250
01:12:07,641 --> 01:12:10,007
Kas ta oli prantsuse daam?

1251
01:12:10,044 --> 01:12:11,875
Jah, ma mäletan teda.

1252
01:12:11,912 --> 01:12:15,370
Inimesed, kes ikka veel
elama siinkandis,

1253
01:12:15,416 --> 01:12:17,316
jah, me mäletame teda.

1254
01:12:17,351 --> 01:12:21,378
Ta oli siin palju,
pingil istudes,

1255
01:12:21,422 --> 01:12:24,357
aga ma ei usu
keegi tõesti rääkis temaga.

1256
01:12:24,391 --> 01:12:26,951
Seal on palju
ekstsentrilised inimesed siinkandis,

1257
01:12:26,994 --> 01:12:30,054
ja ma lihtsalt mõtlesin
ta oli üks neist.

1258
01:12:30,097 --> 01:12:32,622
Sa teadsid
et ta lihtsalt rahule jätaks.

1259
01:12:34,835 --> 01:12:36,962
Mõnikord ta oleks
prügikastide juures.

1260
01:12:37,004 --> 01:12:40,235
Sa küsiksid temalt, kas sa tead: "Kas sa
vajate abi või vajate süüa?"

1261
01:12:40,274 --> 01:12:44,472
Ja ta oleks lihtsalt omamoodi
karjuda sinu peale prantsuse keeles.

1262
01:12:44,511 --> 01:12:45,910
Kuidas sa teda teadsid?

1263
01:12:45,946 --> 01:12:47,345
Lihtsalt tema nägemisest
naabruses.

1264
01:12:47,381 --> 01:12:48,712
Ja sa istuksid temaga?

1265
01:12:48,749 --> 01:12:49,807
Noh, ma istuksin alati
pingil,

1266
01:12:49,850 --> 01:12:51,215
ja ta istuks seal,

1267
01:12:51,251 --> 01:12:53,277
ja lõpuks
see võttis nädalaid või kuid

1268
01:12:53,321 --> 01:12:54,754
enne kui ta isegi minuga rääkis.

1269
01:12:54,789 --> 01:12:56,347
Ma näeksin teda alleel
kogu aeg,

1270
01:12:56,391 --> 01:12:57,619
minna läbi prügi,

1271
01:12:57,659 --> 01:12:59,957
nii et mul oli hunnik vanu riideid
ja üks kord villane müts

1272
01:12:59,995 --> 01:13:01,155
Ma andsin talle ja ta võttis selle.

1273
01:13:01,196 --> 01:13:02,390
Ta ütles: "Oh, see on suurepärane."

1274
01:13:02,430 --> 01:13:04,728
Ma kannan seda magades."

1275
01:13:04,766 --> 01:13:06,529
Ta oli inimestega väga lühike,

1276
01:13:06,568 --> 01:13:08,297
aga ta oli naljakas.

1277
01:13:08,336 --> 01:13:09,928
Kena daam.

1278
01:13:09,971 --> 01:13:12,769
Kui ma rattaga sõitsin,
mõnikord ristasin tema teed,

1279
01:13:12,807 --> 01:13:16,334
ja ta karjus mulle,
"Hangi kelluke! Võta kelluke!"

1280
01:13:16,378 --> 01:13:19,006
Ja vahel oleksin väljas
talvel alleel

1281
01:13:19,047 --> 01:13:21,607
ja ta näeks mind ilma mütsita,

1282
01:13:21,649 --> 01:13:24,311
ja ta karjus,
"Võta müts! Võta müts!"

1283
01:13:24,352 --> 01:13:26,343
Ta rääkis sellest kellast
ratta peal.

1284
01:13:26,388 --> 01:13:29,380
Kes oleks teadnud, et ta
oli tegelikult suurepärane kunstnik

1285
01:13:29,424 --> 01:13:31,255
ja ta tuli
prügikasti sukeldumisele?

1286
01:13:31,292 --> 01:13:32,850
See on kõige kurvem -

1287
01:13:32,894 --> 01:13:34,293
Ja ma mõtlen,
pargipingil istudes -

1288
01:13:34,329 --> 01:13:35,660
sõna otseses mõttes,
ta läheks üle tänava.

1289
01:13:35,697 --> 01:13:36,857
Ta saaks purki süüa.

1290
01:13:36,898 --> 01:13:38,559
Mis tal ühel päeval oli?

1291
01:13:38,600 --> 01:13:40,397
Oli nagu soolaliha räsi
või midagi?

1292
01:13:40,435 --> 01:13:42,460
Ma mõtlen otse purgist välja,
isegi mitte soojendada,

1293
01:13:42,504 --> 01:13:43,869
lusikaga...

1294
01:13:43,905 --> 01:13:45,770
Ja ütles, et see oli maitsev.

1295
01:13:50,011 --> 01:13:54,176
Ta oli palju rohkem kahjustatud
kui ma arvasin,

1296
01:13:54,216 --> 01:13:57,208
ja mul on palju rohkem empaatiat
tema jaoks.

1297
01:13:57,253 --> 01:13:59,118
Ee...

1298
01:14:03,626 --> 01:14:05,491
Ma lihtsalt arvan, et...

1299
01:14:05,528 --> 01:14:09,328
kui üksildane naine, tead?

1300
01:14:09,365 --> 01:14:11,925
Uskumatult üksildane

1301
01:14:11,967 --> 01:14:14,993
ja valesti aru saanud.

1302
01:14:16,739 --> 01:14:18,331
Nii et jah, ma mõtlen, ma mõtlen,

1303
01:14:18,374 --> 01:14:20,774
kui ma teda täna näeksin
peale seda,

1304
01:14:20,810 --> 01:14:23,711
Ma ei oleks tema vastu nii karm,
ilmselt.

1305
01:14:27,416 --> 01:14:30,647
Keegi helistas mulle ja ütles
vana daam pargis,

1306
01:14:30,686 --> 01:14:32,745
ta kukkus,
ta nagu minestas,

1307
01:14:32,788 --> 01:14:34,483
ja kiirabi on väljas.

1308
01:14:34,523 --> 01:14:37,981
Nii et ma läksin üle tänava,
ja sel hetkel,

1309
01:14:38,027 --> 01:14:41,087
nad laadisid teda
sinna väikesele vankrile,

1310
01:14:41,130 --> 01:14:44,099
ja ta rääkis inimestele,
parameedikud ja muu selline,

1311
01:14:44,133 --> 01:14:45,623
et ta ei tahtnud minna.

1312
01:14:45,668 --> 01:14:47,329
Ta tahtis koju minna.

1313
01:14:47,369 --> 01:14:49,360
Ja nad ütlesid
millega ta peab kaasa minema,

1314
01:14:49,405 --> 01:14:52,465
ja ta vaatas mulle otsekui otsa
öelda: "Kas saate midagi teha?"

1315
01:14:52,508 --> 01:14:54,237
Aga ma ei saanud midagi teha
selle kohta.

1316
01:14:54,276 --> 01:14:55,710
tead,
küsisin parameedikutelt.

1317
01:14:55,745 --> 01:14:57,645
Nad ütlesid: "Ei, ta peab minema."

1318
01:15:01,084 --> 01:15:02,574
Aga see oli ka kõik.

1319
01:15:02,619 --> 01:15:05,986
Tähendab, nad panid ta sisse
kiirabi ja viis ta minema.

1320
01:15:06,022 --> 01:15:07,546
Ja pärast seda,
tead,

1321
01:15:07,591 --> 01:15:09,218
palju inimesi
naabruses ütles,

1322
01:15:09,259 --> 01:15:10,385
"Mis iganes juhtus
vanaprouale?"

1323
01:15:10,427 --> 01:15:12,486
Ja keegi ei teadnud kunagi.

1324
01:15:37,387 --> 01:15:42,950
Peate proovima joonistada
tõenditest, mis teil on

1325
01:15:42,993 --> 01:15:47,020
mingi mõistmine
üksikisikust.

1326
01:15:47,063 --> 01:15:51,022
Ma arvan, et tema pildid
näidata hellust,

1327
01:15:51,067 --> 01:15:54,935
kohene erksus
inimlikele tragöödiatele,

1328
01:15:54,971 --> 01:15:59,500
ja need suuremeelsuse hetked
ja magusus.

1329
01:15:59,544 --> 01:16:00,841
Ma näen teda

1330
01:16:00,878 --> 01:16:05,247
uskumatult valvsana,
tähelepanelik, hooliv inimene.

1331
01:16:05,283 --> 01:16:08,719
Ja ilmselt ka põhjus, miks ta lapsehoidja oli

1332
01:16:08,753 --> 01:16:12,450
oli see tal
need võimsused.

1333
01:16:12,490 --> 01:16:17,951
1962, kui ta võttis
palju pilte,

1334
01:16:17,995 --> 01:16:21,055
lapsed mängisid alati
kuristikes.

1335
01:16:21,098 --> 01:16:24,033
See on kõige ilusam koht
maailmas.

1336
01:16:27,305 --> 01:16:28,636
Tead, selle asemel

1337
01:16:28,673 --> 01:16:31,039
see sirge servaga
äärelinna kogukond,

1338
01:16:31,075 --> 01:16:32,565
sa oled alati seal käinud

1339
01:16:32,610 --> 01:16:34,669
sest sa tahtsid, et lapsed seda teeksid
natukene looduse puudutust.

1340
01:16:34,712 --> 01:16:38,204
Tead, metsik loodus.

1341
01:16:38,249 --> 01:16:40,877
Seal oli plaaster
metsmaasikatest

1342
01:16:40,918 --> 01:16:43,546
kuskil seal.

1343
01:16:45,923 --> 01:16:47,788
Ja ma arvan, et talle see meeldis
nii palju,

1344
01:16:47,825 --> 01:16:51,454
sellepärast nad ta matsidki
seal.

1345
01:16:51,495 --> 01:16:55,829
See on koht, kus nad
mäletas, et ta oli õnnelik.

1346
01:16:57,368 --> 01:17:00,361
Nüüd ütle mulle
kuidas sa saad elada igavesti.

1347
01:17:00,405 --> 01:17:02,600
- Ah...
- Tule nüüd.

1348
01:17:02,641 --> 01:17:06,008
Ta oleks võib-olla jõudnud
tema elu ja mõtte lõpp,

1349
01:17:06,044 --> 01:17:11,107
"Miks ma ei proovinud
et seda tööd seal teha?"

1350
01:17:11,149 --> 01:17:14,243
Mõne inimese iseloom
takistab neid

1351
01:17:14,286 --> 01:17:17,778
selle natukene surumisest
pead suruma

1352
01:17:17,823 --> 01:17:19,814
et tööd näha saaks.

1353
01:17:19,858 --> 01:17:22,952
Tead, ta ei teinud seda
kaitsta end kunstnikuna.

1354
01:17:22,995 --> 01:17:25,964
Ta tegi lihtsalt tööd.

1355
01:17:25,998 --> 01:17:29,729
Sageli kehtestatakse kaanon,
ja kui keegi sisse tuleb,

1356
01:17:29,768 --> 01:17:32,931
alati on mõtet
et nad on teisejärgulised tegelased,

1357
01:17:32,971 --> 01:17:36,031
aga ma ei tunne teda
sekundaarsena.

1358
01:17:36,074 --> 01:17:41,774
Kui ma pilte vaatan,
Ma tunnen alati midagi esmast.

1359
01:17:44,750 --> 01:17:47,844
Ma arvan, et töö on nii hea

1360
01:17:47,886 --> 01:17:49,877
et see tõesti võidab
palju inimesi

1361
01:17:49,921 --> 01:17:53,152
kes suhtusid sellesse tõrjuvamalt
varem.

1362
01:17:53,191 --> 01:17:55,125
Kuhu see välja jõuab, kes teab?

1363
01:17:56,461 --> 01:17:58,588
Suur osa kunstimaailmast
asutamine

1364
01:17:58,630 --> 01:18:00,997
pole ikka veel vastu võtnud
Vivian Maieri tööd.

1365
01:18:01,034 --> 01:18:03,002
Aga inimesed ei hooli.

1366
01:18:03,036 --> 01:18:06,665
Nad ei oota seda
asutuste kinnitus.

1367
01:18:06,706 --> 01:18:10,005
Nad nõuavad Vivian Maieri oma
enda heaks tööd teha.

1368
01:18:11,678 --> 01:18:14,647
Tema tööd on nüüd galeriides
New Yorgis.

1369
01:18:19,185 --> 01:18:22,211
Seda saab näha L.A.

1370
01:18:27,493 --> 01:18:30,121
Seal on üks eriti
mille ostsin, mis mulle meeldib.

1371
01:18:30,163 --> 01:18:32,063
Valitseb meeletu vaesus
kaadris,

1372
01:18:32,098 --> 01:18:34,931
aga seal on ka õnn
kõigele vaatamata.

1373
01:18:36,703 --> 01:18:39,729
Tema tööd on näha
üle maailma.

1374
01:18:39,772 --> 01:18:43,503
London, Saksamaa, Taani.

1375
01:18:43,543 --> 01:18:47,741
Nad võtavad selle omaks ja
nad võtavad omaks Vivian Maieri.

1376
01:18:54,487 --> 01:18:55,511
Oui, oui, oui.

1377
01:19:34,862 --> 01:19:36,955
Võib-olla on see parim viis
kõigest tema jaoks,

1378
01:19:36,997 --> 01:19:39,989
et see juhtuks
pärast tema surma.

1379
01:19:40,033 --> 01:19:42,058
Tõenäoliselt teeks see Vivi
kõige õnnelikum,

1380
01:19:42,102 --> 01:19:44,195
sest tema enda elus,
tähelepanu, ma arvan,

1381
01:19:44,238 --> 01:19:46,433
ta oleks leidnud
valdav.

1382
01:19:48,742 --> 01:19:50,801
Viv pidi olema
alla surutud, eks?

1383
01:19:50,844 --> 01:19:52,709
Ta oli nagu lapsehoidja.

1384
01:19:52,746 --> 01:19:55,027
Seda ei peeta
üsna kõrgel kohal

1385
01:19:55,048 --> 01:19:56,538
elus.

1386
01:19:56,583 --> 01:20:02,351
Ei ole abielus, ei mingit ühiskondlikku elu
rääkida.

1387
01:20:02,389 --> 01:20:06,588
Tal ei olnud
need staatuse mõõdud

1388
01:20:06,628 --> 01:20:09,290
mille poole inimesed püüdlevad,

1389
01:20:09,330 --> 01:20:13,699
aga ta ei pidanud seda tegema
natukenegi kompromisse teha.

1390
01:20:13,735 --> 01:20:14,997
Ta tegi, mida tahtis.

1391
01:20:15,036 --> 01:20:17,061
Seda ta mulle õpetas,

1392
01:20:17,105 --> 01:20:18,595
on see, et ta sai elu
ta tahtis.

1393
01:20:18,640 --> 01:20:19,971
Tal oli see.

1394
01:20:24,145 --> 01:20:28,206
Ma saan palju rohkem aru
tema kohta.

1395
01:20:30,885 --> 01:20:37,051
Aga miks see inimene oli
nii privaatne,

1396
01:20:37,091 --> 01:20:42,552
samas kunstivormis nii viljakas
mida ta kunagi ei jaganud?

1397
01:20:42,597 --> 01:20:44,497
Kes teab?

1398
01:20:44,532 --> 01:20:47,433
Ta tegi seda
et see ei ununeks,

1399
01:20:47,469 --> 01:20:50,097
ja siin pole seda unustatud.

1400
01:20:51,606 --> 01:20:53,130
Kui ta pildistas,

1401
01:20:53,174 --> 01:20:56,109
ta nägi, kui lähedalt
võid tulla

1402
01:20:56,144 --> 01:21:00,478
kellegi ruumi
ja tee neist pilt.

1403
01:21:00,515 --> 01:21:02,244
See ütleb mulle tema kohta palju.

1404
01:21:02,283 --> 01:21:04,274
See ütleb mulle, et ta võib minna
ruumi sisse

1405
01:21:04,319 --> 01:21:05,912
täiesti võõra inimesega

1406
01:21:05,955 --> 01:21:09,584
ja saada nad teda majutama
olles ise

1407
01:21:09,625 --> 01:21:14,585
ja genereerida
selline hetk, tead,

1408
01:21:14,630 --> 01:21:17,292
kus kaks kohalolekut
olid tegelikult

1409
01:21:17,333 --> 01:21:20,063
nagu vibreerivad koos.

1410
01:21:24,406 --> 01:21:25,930
Ja siis ta on läinud.

1411
01:21:34,683 --> 01:21:37,379
No ma arvan, et mitte midagi
on mõeldud kestma igavesti.

1412
01:21:37,419 --> 01:21:38,943
Peame ruumi tegema
teiste inimeste jaoks.

1413
01:21:38,988 --> 01:21:40,387
See on ratas.

1414
01:21:40,422 --> 01:21:42,219
Sa hakkad peale,
sa pead minema lõpuni,

1415
01:21:42,258 --> 01:21:44,453
ja siis keegi teine
võtab nende koha sisse.

1416
01:21:44,493 --> 01:21:46,017
Nüüd ma sulgen

1417
01:21:46,061 --> 01:21:48,894
ja jookse kiiresti kõrvale
oma tööd teha.